APELLIDOS ITALIANOS - Archivos Suizos

La Universidad de Zürich (UZH), es la más grande de Suiza, fundada el 29 de abril de 1833 aunque su origen data de 1525, cuando en plena reforma protestante, Ulrich Zwingli funda el colegio de Teología. Fue la primer universidad creada por el estado de toda Europa, ya que las existentes hasta ese momento habían sido fundadas por monarcas o comunidades religiosas.

Un dato importante para nuestras búsquedas en esta página, es conocer que la universidad permitió asistir a las mujeres a clases, en la facultad de filosofía, desde 1847 y admitió a la primera mujer para estudios de doctorado en 1866.

Al crearse la Universidad en 1833 se fusionaron los colegios de Teología, Derecho y Medicina junto con una nueva facultad de Filosofía y en 1901 se incorporó la Facultad de Medicina Veterinaria, siendo ésta la más antigua en su especialidad.

Existe una excelente base de datos para buscar Matriculados de la Universidad de Zürich en el período 1833-1924 con datos de mas de 27.000 registros que corresponden a unos 21.000 alumnos, la que se originó gracias al trabajo del archivero Ulrich Helfenstein, que en 1978 comenzó a almacenar e informatizar los archivos de los estudiantes. La página está en alemán, aunque no es difícil de recorrer, incluso contando con la asistencia del Traduct or Google.

Ulrich Helfenstein fallece el 3 de mayo de 2006, completando su trabajo hasta los alumnos que cursaron hacia fin del invierno de 1924. La información sobre las inscripciones posteriores puede ser solicitada al Archivos del Estado del Cantón de Zurich.

Varios premios Nobel como Albert Einstein (Física, 1921); Carl Spitteler (Literatura, 1919), Walter Rudolf Hess (Medicina 1949); fueron alumnos de la Universidad.

Encontrarán estudiantes inscriptos de muy diversos orígenes: de toda Europa, no sólo suizos, italianos, del entonces imperio ruso, de Argentina, Uruguay, Bolivia, etc.

Cómo buscar

En la primera página pueden acceder al link "Interaktive Abfrage" donde se pueden realizar búsquedas por diversos campos. Por ejemplo poniendo en Land: "Italien" o "Argentinien" (el nombre del país debe estar en alemán), aparecerán todos los estudiantes de ese origen.

O siguiendo más abajo, en la misma página inicial, encontrarán el siguiente cuadro:

Die Matrikel:
geordnet nach	Alle Matrikel	die Frauen
nach Jahr und Nummer	Daten	Daten
nach Namen	Daten	Daten

Traducido:

Matriculados:
ordenados por	todos los matriculados	mujeres
por año y número	Datos	Datos
por nombre	Datos	Datos

Algunos de los datos que podrán encontrar en los registros, son:

1. Indicación de semestre cursado (SS / WS = verano / invierno) y el año de inscripción, facultad y a menudo una descripción más detallada de la materia de estudio.
2. Apellido, a veces en diferentes grafías. En las mujeres puede aparecer el apellido de casada, aunque el matrimonio se llevara a cabo años más tarde.
3. Año de nacimiento.
4. El origen por localidad, región y país. Esto se aplica en general para los suizos, es decir: la comunidad de origen y el cantón, y para los inmigrantes, ya sea el lugar de nacimiento o de la última residencia. La nacionalidad es la imperante en el momento de la inscripción, de modo que por ejemplo será un alsaciano hasta 1870/71, luego aparecerá como francés, más tarde como alemán.
5. Nombre, domicilio y dirección del padre o del titular de la patria potestad.
6. Información sobre la institución educativa inicial o la más reciente a la que asistieron.
7. La fecha de salida (o egreso) de la Universidad de Zurich.

Los siguientes corresponden a un par de registros tomados como ejemplo. Debajo encontrarán un cuadro en el que se describe el significado de cada campo, indicado con un número en (rojo).

4247(1) (15)	med. (2)	WS (3)	1872 (4)	(Foster ?) Mac Donogh (oo Frikart) (5)	(Frl.) Eliza	1851 (6)*	w (7)	London (8)	England (9)	Italien (10)
				ab ohne (11)				Zgn.09.06.1877 , (prom.24.11.1877) (12)
				* 21.08.1851 (6)
				Dr.med., Diss."Können wir durch die mikroskop.Untersuchung der künstl.Kindermehle ihre Bestandtheile diagnosticiren ?" (VZU 559), oo 1880 Emil Jakob Frikart (1853-1931 = Matr.Nr.4421), 1883 geschieden, immatrikuliert 15.04.1884 an der Berner med.Fakultät (Nr.4693), stud.dort auch im WS 1894/85:Schoder, Ortsbürger Zofingen S.78 Nr.18 ; Mitt.Frau Dr.F.Rogger, Bern, vom 16.09.1996 (14)
				E. Hr.Georg Foster Mac Donogh in London (13)

13547(1) (15)	med. Naturw.(2)	WS (3)	1901 (4)	Meroni (5)	Amatore	1882 (6)*	m (7)	Carate Brianza (8)	(Prov.Mailand) (9)	GB (10)
				Collegium Schwyz (Mat.), Zgn.phil.Kl.Schwyz (11)				mit Zgn.08.07.1902 (12)
				* 29.09.1882 (6)
				E: Ernesto M´, Carate Brianza (13)

(N°)	Significado
1	Número de Matrícula
2	Facultad
3	Semestre: SS: Verano / WS: Invierno
4	Años de Matriculados
5	Nombre y Apellido
6	Fecha de nacimiento (si se conoce)
7	Género: w: Mujer / m: Hombre
8	Ciudad de Origen
9	Región o Provincia de Origen
10	País de Origen (figura el nombre de los países al momento del registro)
11	Fecha de llegada a la Universidad
12	Fecha de salida de la Universidad
13	Información sobre los padres
14	Información sobre los estudiantes
15	A veces aparece un link al Número de Matrícula con más información

Abreviaturas de algunos nombres de países que encontrarán en los registros:
CH	Suiza	Schweiz
Dtld.	Alemania	Deutschland
Österr	Austria	Österreich
Frkr	Francia	Frankreich
GB	Gran Bretaña, incluidas Colonias	Grossbritannien
NL	Países Bajos, incluida Holanda e India	Niederlande
russ.Reich	Países del Imperio Zarista Ruso, que incluía Polonia, los Estados Bálticos y Finlandia	Länder des Zarenreichs
USA	Estados Unidos	Vereinigten Staaten von Nordamerika

Por cualquier consulta pueden contactar a

Archivo del Estado del Cantón de Zürich

Staatsarchiv Des Kantons Zürich

staatsarchivzh@ji.zh.ch
Winterthurerstr. 170
CH-8057 Zürich
Tel ++41 1 / 635 69 11
Fax ++41 1 / 635 69 05

Archivo de la Universidad

Universitätsarchiv

archiv@rektorat.unizh.ch
Rämistr. 71
CH-8006 Zürich
Tel. +41 44 634 2326

Agradezco el descubrimiento de esta página a Osvaldo Cattaneo.

Analía Montórfano

Fuentes:

http://www.matrikel.uzh.ch/

http://www.uzh.ch/index_en.html

http://www.archiv.uzh.ch/matrikel/matrikel.jpg

http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Z%C3%BArich

http://internacional.universia.net/europa/unis/suiza/zurich/descripcion.htm

Archivos de Suiza