Diccionarios de Oficios en Italia
Diccionario Oficios en Italiano, Inglés y Español
Antiguos Oficios en Sicilia Con fotos de los artesanos
Antiguos Oficios del Piemonte Aporte de Hugo Alloa
Antiguos Oficios en Calabria Con fotos
Antiguos Oficios en Toscana Con opción en Español
Antiguos Oficios de Napoli Con fotos obtenidas entre 1860 y 1920
Antiguos Oficios de Salento, Lecce, Puglia
Antiguos Oficios de Grottaglie, Taranto, Puglia
Diccionario Oficios en Italiano, Inglés y Español
Este diccionario de oficios ha sido tomado de la página http://www.geocities.com/Heartland/Pointe/8783/italjobs.html por sugerencia de Mercedes Pablos y traducido al español por Telma Puricelli y Ricardo Amicone.
Cualquier aporte o sugerencia no duden en escribir.
|
Italiano |
Inglés |
Español |
| Abbracciatutto | Jack of All Trades | Para todo trabajo |
| Abitifatti | Clothier | Modisto, costurera |
| Agricoltore | Farmer | Granjero |
| Agrimensore | Land surveyor | Agrimensor |
| Albergatore | Inn Keeper | Hotelero, encargado de una posada |
| Allibratore | Book maker | Encuadernador de libros |
| Apennichino | Wool sorter | Clasificador de lana |
| Apprendista-di- | Apprentice | Aprendiz |
| Aratore | Plowman | Arador, maneja el arado |
| Arciduca | Archduke | Archiduque |
| Arcivescovo | Archbishop | Arzobispo |
| Argentiere | Silversmith | Platero |
| Armaiolo | Armorer | Armero |
| Armaiuolo | Gunsmith | Armero |
| Armiere | Armorer, Gunsmith | Armero |
| Aromatario | Perfumer | Perfumista |
| Arrotino | knife-grinder | Afilador |
| Asinaio | Ass dealer | Burrero, que cría o cuida burros |
| Attore-di-pupilli | Plaintiff, Ward | Aprendiz de actor |
| Attore | Actor | Actor |
| Avvocato | Lawyer | Abogado |
| Volver arriba | ||
| Italiano | Inglés | Español |
| Baleniere | Whaler | Ballenero |
| Balestiere | Cross-bow maker | Ballestero |
| Balia | WetNurse | Ama de cría, nodriza |
| Bambaciaio | Cotton wholesaler | Vendedor de algodón |
| Banchiere, Banco | Banker | Banquero |
| Bandettaio-/-Banditore | Town crier, Auctioneer | Rematador, martillero |
| Barattolaio | Cooper | Tonelero |
| Barbaresco | Stableman | Caballerizo |
| Barbiere | Barber | Barbero |
| Barcoiolo | Boatman | Barquero |
| Bardonaro | Harness maker | Fabricante de arneses |
| Barilaio | Cooper, Barrel Maker | Tonelero |
| Barista | Bartender | Camarero, barman |
| Barone | Baron | Barón |
| Bartlettaio | Cooper | Tonelero |
| Bastaio | Pack-saddle maker | Fabrica sillas de montar |
| Bastiere | Pack-saddle maker | Fabrica sillas de montar |
| Battiloro | Goldbeater | Orifice |
| Beccaio | Butcher | Carnicero |
| Beccamorti | Grave digger | Sepulturero |
| Becchino | Grave digger | Sepulturero |
| Berrettaio (fabricate) | CapMaker | Bonetero |
| Bestiamaro | Herdsman | Pastor |
| Bettaliano | Tavern keeper | Tabernero |
| Bettoliere | Tavern keeper | Tabernero |
| Biadaiolo | Fodder merchant | Vendedor de pastura |
| Bibliotecario | Librarian | Bibliotecario |
| Bicchiere | Glass maker | Fabricante de vasos |
| Bidello | Janitor | Conserje, portero |
| Bifolco | Plowman | Arador, maneja arado |
| Bilanciaio | Weigher, Scale merchant | Pesador |
| Birraio | Brewer / Barkeep | Cervecero |
| Boaro | CAttle hand | Arriero |
| Bordonaro | Mulettier | Mulero |
| Borghese | Middle Class | Burgués, clase media |
| Borsaio | Purse maker | Fabricante de bolsas |
| Bottaio | Cooper, Barrel Maker | Tonelero |
| Bottaio | Cooper | Tonelero |
| Bottegaio | Shop keeper | Comerciante |
| Bottegante | Shopkeeper | Comerciante |
| Bottonaia | ButtonMaker | Fabricante de botones |
| Bovaro | Ox driver | Boyero, conduce bueyes |
| Bracchiante | Farm hand | Granjero, trabajador rural |
| Bracciale | Farm hand, laborer | Granjero, trabajador rural |
| Brigliaio | Bridle maker | Fabricante de bridas |
| Bronzista | Founder | Trabaja en fundición, con bronce |
| Bucataia | Wash woman | Lavandera |
| Buffone | Jester | Cómico, bufón |
| Bullettaio | Scribe (Non-professional notary) | Escribiente |
| Burgisi | One who possesses lands by renting | Rentista |
| Burraio | Dairyman | Fabricante de manteca |
| Volver arriba | ||
| Italiano | Inglés | Español |
| Cacciaiuolo | Cheese seller | Vendedor de queso |
| Cacciatore | Huntsman | Cazador |
| Cafone | Peasant | Campesino |
| Calafato | Caulker (Shipwork) | Calafateador de barcos |
| Calcoraro | Lime worker (Cement maker) | Calero |
| Caldoraro | Kettle maker, Copper smith | Hojalatero, hace ollas |
| Callista | Chiropodist( | Pedicuro |
| Calzolaio | Shoe maker, cobbler | Fabrica zapatos |
| Cambiatore | Money changer | Cambista de moneda |
| Cameriere | Waiter | Mozo, camarero |
| Campagnolo | Peasant | Campesino |
| Campanaro | Bell maker | Campanero |
| Campiere | Fieldworker | Campesino |
| Candelaio | Candle maker | Fabricante de velas |
| Cantante | Singer | Cantante |
| Cantiniere | Cellar-man | Cantinero |
| Caposquadra | Overseer | Capataz |
| Capostazione | Stationmaster | Jefe de estación |
| Cappellaio | Hat maker | Sombrerero |
| Carbonaio | Coal seller | Carbonero |
| Carcerier | Jailer | Carcelero, guardacárcel |
| Cardalana | Wool carder | Cardador de lana |
| Carditore | Carder | Cardador de lana |
| Carabiniere | Military police | Carabinero |
| Carnaiolo | Meat handler | Carnicero |
| Carneriere | Butcher | Carnicero |
| Carradore | Carter | Carrero |
| Carradore | Cartwright | Carrero |
| Carretaio | Carter | Carrero |
| Carrettiere | Teamster / Cart driver | Carrero |
| Carriero | Cart wright | Carrero |
| Cartaio | Papermaker | Fabricante de papel |
| Cartolaio | Stationer | Papelero, vendedor de papel |
| Cassetaio | Maker of chests of drawers | Mueblero, fabrica muebles |
| Cavalcante | Horse trainer | Entrenador de caballos |
| Cavaliere | Knight | Caballero |
| Cavallaio | Horse dealer | Vendedor de caballos |
| Cavallerizzo | Riding-master | Caballerizo |
| Cavamacchie | Scourer | Fregona |
| Ceraiuolo | Maker of wax votive images | Hace imágenes de cera |
| Cesellatore | Engraver | Grabador, tallador |
| Chiavaiolo | Key maker | Cerrajero |
| Chirurgo | Surgeon | Cirujano |
| Ciabattino | Cobbler | Zapatero remendón |
| Cimatore | Shearer (of finished cloth) | Esquilador |
| Cimbalaio | Cymbalist, Musician | Musico que toca el címbalo |
| Civile | Landowner | Terrateniente |
| Cocchiere | Coachman | Cochero |
| Cofinaio | Casket maker | Fabrica ataúdes o cofres |
| Colono | Tenant farmer | Colono |
| Coltellaio | Cutter, Cutler | Cortador |
| Coltriciaio | Mattress maker, Bed maker | Colchonero |
| Conciapelle | Tanner | Curtidor |
| Conciatore | Tanner | Curtidor |
| Contadino | Farmer | Labrador |
| Conte | Count | Conde |
| Copertoaio | Deck installer (Shipwork) | Trabaja en cubierta de un barco |
| Copista | Scribe | Copista, escribiente |
| Corazzaio | Armor plate maker | Hace armaduras |
| Cordaio | Rope-maker | Fabrica cuerdas |
| Cordaro | Rope maker | Fabrica cuerdas |
| Correggiaio | Belt maker | Fabrica cinturones o correas |
| Correggiaio | Strap-maker | Fabrica correas |
| Corriere | Messenger, Town crier | Cartero, mensajero |
| Costruttore | Builder | Constructor |
| Cretaro | Potter | Ceramista |
| Crivellaio | Sieve-maker | Fabrica coladores o cribas |
| Crivellatore | Seive maker /Tailor | Fabrica coladores/sastre |
| Cucitrice | Seamstress | Costurera |
| Cucitrice | Seamtress | Costurera |
| Cuoaio | Leather seller, Saddler | Vendedor de cuero |
| Cuoco | Cook | Cocinero |
| Curandaio | Cloth bleacher | Blanqueadora de ropa |
| Curatulu | Processes milk and extracts cheeses | Procesador de leche, quesero |
| Volver arriba | ||
| Italiano | Inglés | Español |
| Dentista | Dentist | Dentista |
| Dipintore | Artist, Painter | Pintor, artista |
| Divettino | Wool beater | Cardador de lana |
| Doganiere | Customs officer | Aduanero |
| Domestico | Footman | Mucamo |
| Drappiere | Draper | Pañero |
| Droghiere | Grocer / Druggist | Droguero |
| Volver arriba | ||
| Italiano | Inglés | Español |
| Ebanista | Cabinet maker | Carpintero que hace muebles |
| Ebreo | Jew | Hebreo |
| Volver arriba | ||
| Italiano | Inglés | Español |
| Fabbricante | Manufacturer | Fabricante |
| Fabbro | Blacksmith | Herrero, forjador |
| Fabrolignario | Woodcarver | Tallador de madera |
| Facchino | Porter | Portero, conserje |
| Falegname | Joiner / Carpenter | Carpintero que hace muebles |
| Fante | Servant | Criado |
| Farsettaio | Doublet maker | Chalequero |
| Faticatore | Heavy laborer | Trabajos pesados |
| Fattore | Business office clerk | Empleado de oficina |
| Ferraio-/-Ferraro | Blacksmith | Herrero, forjador |
| Ferratore | Iron worker | Herrero, forjador |