FAQ's 

(Frequented asked questions – Preguntas más frecuentes)

 

Por Daniela Massolo y la colaboración de Patricia Marchena

 

 1. Genealogía en Internet

¿Qué información puedo encontrar en la web?

¿Qué es un foro de genealogía?

¿Cómo funciona un foro de genealogía?

¿Qué tipo de mensajes es preferible evitar en un foro?

¿Los foros de genealogía tienen reglas para el envío de mensajes?

¿Puedo ser miembro del grupo y no recibir mensajes en mi casilla de correos?

¿Qué herramientas brindan los grupos de Yahoo?

¿Qué es una base de apellidos?

¿Es verdaderamente útil anotarse en una base de apellidos?

¿Qué bases de datos son recomendables?

 

2. Mormones. Familysearch

¿Qué es un microfilm?

¿Qué es un Centro de Historia Familiar?

¿Qué es el Familysearch?

¿Qué características tiene el Sitio?

¿Cómo navegar por el sitio del Familysearch?

¿Se pueden consultar los microfilms on-line, en el sitio del Familysearch?

¿Qué tipo de registros italianos se han microfilmado?

 

3. Genealogía Italiana

¿Cómo comenzar una investigación genealógica en Italia?

¿Qué información es necesaria para comenzar?

¿Cómo puedo conocer la comuna donde nació mi antepasado italiano?

¿Es posible conocer la comuna donde nació mi antepasado italiano utilizando recursos que nos ofrece la web?

¿Qué tipo de documentación se puede pedir a Italia?

¿A qué instituciones se debe pedir la información?

¿Dónde puedo hallar direcciones de regiones, provincias y comunas de Italia?

¿Dónde puedo hallar información y direcciones de parroquias, diócesis, archivos italianos?

¿Hasta que período de tiempo puede extenderse una investigación genealógica italiana?

¿Cómo es la división política de Italia?

¿Qué fuentes de información se pueden consultar  en Argentina?

¿Qué fuentes de información se pueden consultar  en Latinoamérica?

¿Cómo encontrar parientes en Italia?

¿Cómo encontrar parientes en mi país de residencia?

 Quisiera consultar alguna Guía de Genealogía Italiana, ¿existe alguna en línea?

¿Existen páginas o foros de genealogía italiana especializadas según la región?

 

4. Apellidos Italianos

¿Puedo conocer el significado de mi apellido?

¿Cómo puedo saber si otra persona está investigando mis apellidos?

¿Han sufrido transformaciones los apellidos italianos?

¿Mi apellido tiene un escudo? ¿Cómo saberlo?

¿Es posible relacionar apellidos italianos con un lugar geográfico determinado?

¿Qué información sobre los apellidos puedo hallar en Internet?

¿Dónde puedo hallar información sobre apellidos valdenses?

 

5. Emigrantes italianos

¿Dónde puedo consultar acerca de Entradas de Pasajeros en mi país de origen?

¿Cuáles son los datos que figuran generalmente en este tipo de registros?

¿Dónde puedo conseguir información acerca del barco en el cual arribó mi ancestro?

¿Existen sitios y/o artículos que pueda consultar en la web acerca de la Emigración Italiana?

 

 

1.     Genealogía en Internet

 

 ¿Qué información puedo encontrar en la web?

 

En Internet se pueden encontrar:

Páginas con recursos (como http://www.apellidositalianos.com.ar), que explica que tipo de documentos se pueden pedir a Italia, nos brinda un modelo de carta en italiano para enviar el pedido. También nos proporciona cientos de links útiles.

Bases  de apellidos: Datos aportados por personas particulares que investigan sus apellidos. Es posible que encontremos personas que coinciden con nosotros en un apellido.

Páginas Personales de Genealogía: de personas particulares, que ponen sus datos e historias en la web.

Localizadores de Comunas, Localidades, Parroquias, etc.

Páginas (sitios Oficiales) de las Comunas, Provincias, Regiones, Parroquias, Diócesis, etc. Tanto de Italia como de Argentina. También de Latinoamérica.

Páginas de diferentes Archivos Italianos y Argentinos donde se detalla el patrimonio documental de los mismos. También de Latinoamérica.

 

 

¿Qué es un foro de genealogía?

 

Es una lista de correo relacionada con la genealogía. Estos foros suelen agruparse de acuerdo al origen de los ancestros investigados, los hay internacionales, nacionales, por apellidos, etc. La propuesta principal consiste en el  intercambio de  información sobre las investigaciones llevadas a cabo por sus miembros: qué documentos pedir, dónde, cómo localizar un lugar geográfico en particular, compartir experiencias personales, etc. en forma desinteresada  y sin fines de lucro.

 

 

¿Cómo funciona un foro de genealogía?

 

Suscribiéndose a un foro una persona puede enviar mensajes a todos los integrantes del mismo y recibir mensajes de parte de ellos. Puede plantear sus dudas que los demás miembros tratarán de ayudarle a resolver. También puede  brindar su ayuda a otras personas.

 

 

¿Qué tipo de mensajes es preferible evitar en un foro?

 

El intercambio de datos y experiencias es constructivo. Es preferible evitar mensajes con contenido personal como saludos, agradecimientos, off topics, o contenido político, etc.

Esta es una regla sencilla que tiene al beneficio de aquellos miembros del grupo que tienen casillas de correo con limitada capacidad.

 

 

¿Los foros de genealogía tienen reglas para el envío de mensajes?

 

Algunas normas o consejos a tener en cuenta para facilitar la comunicación entre los miembros del grupo son:

 

  1. No escribir en mayúsculas ya que en las normas de Internet equivale a gritar. Sólo se acepta el uso de mayúsculas para la escritura de apellidos.

  1. Usar asuntos descriptivos, que permitan anticipar el contenido del mensaje. Un asunto descriptivo evita además la lectura innecesaria de mails de asuntos ya resueltos. Y a la hora del archivo, o de la búsqueda para aportar un dato a alguien que consultó en un viejo correo, es mucho más rápida la búsqueda por palabra clave contenida en el asunto que en el cuerpo de los mensajes archivados.

  1. Actualizar el asunto cuando corresponda, al responder, sobre todo en mails con consultas múltiples y/o con asuntos no descriptivos.

  1. Aclarar las preguntas/ pedidos y facilitar la ayuda. Muchas veces se reciben preguntas del tipo: “Necesito información sobre el apellido XXX”. Esa es una pregunta muy difícil de responder. Suministrar un mínimo resumen de la información con la que se cuenta, se facilita la búsqueda y la respuesta por parte de los miembros del grupo.

  1. No copiar toda la consulta en la respuesta, pero tampoco omitir referencias a la consulta.

  1. Recomendamos nunca hacer "Reply/Responder" sino siempre comenzar un correo nuevo para escribir al grupo por una consulta diferentes.

  1. Si alguien nos contesta en forma privada, es conveniente avisar al grupo que ya se  recibió una respuesta, para que los demás no sigan trabajando cuando ya no es necesario.

  1. Recordar siempre agradecer en privado a la persona que nos proporcionó información.

 

 

¿Puedo ser miembro del grupo y no recibir mensajes en mi casilla de correos?

 

Si. Cada grupo de Yahoo tiene su sitio web. Se puede ingresar al mismo colocando nombre de usuario y contraseña de Yahoo, luego en “Opciones de entrega” se puede optar por entrega de mensajes, un resumen diario o bien leerlos directamente desde el sitio web.

 

 

¿Qué herramientas brindan los grupos de Yahoo?

 

  1. Listado de mensajes: todos los mensajes enviados al grupo por sus miembros. Yahoo ofrece la opción de rastrearlos por fecha, número, y alguna palabra clave como el nombre de la persona que lo envió o el tema que se está buscando. Es aconsejable que un miembro que recién se une al grupo lea los mensajes previos para informarse.

  2. Base de datos: en este caso, el foro de Apellidos Italianos cuenta con una base de datos de apellidos investigados por sus miembros.

  3. Enlaces: carpetas subdivididas por temas con cientos de enlaces útiles para la investigación.

  4. Archivos: los miembros pueden cargar archivos que consideren pueden resultar útiles a los demás. También se pueden quitar y/o modificar archivos.

    1.  Encuestas: Yahoo brinda la posibilidad de crear encuestas. Los miembros pueden participar como creadores de las mismas o receptores a las que los miembros pueden responder.

 

  

¿Qué es una base de apellidos?

 

Muchos de los sitios relacionados con la Genealogía, disponen de una base de datos en la que podemos consultar apellidos e incorporar los que nosotros buscamos. De este modo podemos ponernos en contacto con gente que coincide en el apellido buscado o en el lugar geográfico de búsqueda para compartir experiencias e intercambiar información.

 

 

¿Es verdaderamente útil anotarse en una base de apellidos?

 

Claro que sí, puesto que puede navegar por ella y encontrar a personas que investigan nuestros apellidos o bien en la misma zona que nosotros e intercambiar información. A su vez  otras personas pueden localizarnos a nosotros.

 

 

¿Qué bases de datos son recomendables?

 

- Familysearch (tal vez el más visitado y la base más grande en el mundo. http://www.familysearch.org )

- La base "Listado de Apellidos" de http://www.apellidositalianos.com.ar. Es posible encontrar a personas de habla hispana que investiguen nuestro apellidos).

- Geneanet (http://www.geneanet.org)

- Antenati.org  (http://www.antenati.org/pagine/database_italy.html) posee una base de datos con cuadros genealógicos.

 

 

2.      Mormones. Familysearch

 

¿Qué es un microfilm?

 

Según los diccionarios de español: un microfilm es una película que se usa principalmente para fijar en ella, en tamaño reducido, imágenes de impresos, manuscritos, etc., de modo que permita ampliarlos después en proyección o fotografía.

De este modo, podemos explorar los registros de nacimiento, matrimonio, muerte, etc, de una determinada comuna italiana, cómodamente sentados en un Centro de Historia Familiar.

En las siguientes páginas es posible ver fotografías de microfilms y profundizar sobre el tema:

http://www.lds.org/newsroom/showpackage/0,15367,3899-3--35-2-163,00.html

http://www.lds.org/newsroom/showpackage/0,15367,3899-3--35-1-165,00.html

 

 

¿Qué es un Centro de Historia Familiar?

 

Un Centro de Historia Familiar es el lugar físico donde se hallan las máquinas lectoras de microfilms y otros elementos útiles a la investigación genealógica. Funciona en el edificio de una capilla de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

Para hallar más información es conveniente visitar estas páginas:

 

1. http://www.apellidositalianos.com.ar  < Mormones, cómo investigar? < ¿Cómo y para qué concurrir a los Centros de Historia Familiar?

2. http://www.lds.org/newsroom/showpackage/0,15367,3899-3--35-3-162,00.html

 

 

¿Qué es el Familysearch?

 

Es el Servicio de Genealogía por Internet auspiciado por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días para ayudar a la gente a encontrar y a compartir información sobre historia familiar. Se halla totalmente en Inglés.

Una descripción en español se puede hallar en este enlace:

http://www.lds.org/newsroom/showpackage/0,15367,3899-3--35-2-117,00.html

 

 

¿Qué características tiene el Sitio?

 

Este sitio ofrece varios servicios:

1.      Una amplia base de datos con nombres de personas,

2.      El catálogo on-line del material que se ha microfilmado y de bibliografía presente en la Biblioteca,

3.      Posibilidad de enviar a través de la web nuestra genealogía para que sea preservada,

4.      Una base de datos de sitios web afines con la genealogía,

5.      Posibilidad de crear listas de colaboración vía e-mail con personas que estudian nuestros apellidos.

Se puede hallar una descripción del mismo en este enlace:

http://www.lds.org/newsroom/showpackage/0,15367,3899-3--35-4-117,00.html

 

 

¿Cómo navegar por el sitio  del Familysearch?

 

Una completa descripción se encuentra en http://www.apellidositalianos.com.ar  <Mormones, cómo investigar -  El sitio www.familysearch.org

 

 

¿Se pueden consultar los microfilms on-line, en el sitio del Familysearch?

 

Durante un período de tiempo se extrajeron datos de algunos microfilms, los mismos figuran en el Índice Genealógico Internacional (IGI). Son muy pocos los microfilms de Italia de los cuales se han extraído datos.

Para saber si se extrajeron datos del microfilm que nos interesa es conveniente visitar:
http://www.apellidositalianos.com.ar <  Mormones, cómo investigar -  Cómo buscar en el IGI”

 

 

¿Qué tipo de registros italianos se han microfilmado?

 

Se han microfilmado documentos preciosos. Para hallar respuesta a esta pregunta en   http://www.apellidositalianos.com.ar < Mormones, cómo investigar” <  Información valiosa que podemos hallar en www.familysearch.org

 

 

3.     Genealogía Italiana

 

¿Cómo comenzar una investigación genealógica en Italia?

 

Si bien la web nos ofrece innumerables recursos para abordar nuestra investigación genealógica, debemos comenzar nuestro trabajo procurando la mayor cantidad de información sobre nuestro antepasado italiano. Este es un requisito fundamental que requiere leer, investigar, navegar por la red, escribir a Bibliotecas, Archivos, Registros Civiles.

El punto de partida es la consulta con familiares, recurrir a archivos personales, etc. Algunas páginas de Internet dan consejos al respecto. Por ejemplo:  http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=270

En otras páginas se relatan experiencias personales. Por ejemplo: http://susanacarriego.iespana.es/susanacarriego/busqueda.htm

 

 

¿Qué información es necesaria para comenzar?

 

 La información mínima con que tendríamos que contar  para comenzar nuestra investigación sería:

  1. Nombre de nuestro antepasado.

  2. Nombre de sus padres.

  3. Fecha de nacimiento

  4. Fecha aproximada de arribo a nuestro país.

  5. Matrimonio: ¿se casó en el país?, ¿dónde?, ¿con quién?, ¿cuándo?

  6. Muerte: ¿dónde falleció?, ¿cuándo?

  7. ¿Tenía hermanos? ¿Cuántos? ¿Qué noticias hay de ellos?

Las partidas de matrimonio y de muerte generalmente dicen el nombre de los padres y la edad de las personas al casarse y al fallecer. De este modo podemos aproximar una fecha de nacimiento y también una  fecha  de entrada al país.   La localidad o comuna  de origen de la persona que buscamos es un dato imprescindible para avanzar en nuestro trabajo.

 

 

¿Cómo puedo conocer la comuna donde nació mi antepasado italiano?

 

El problema más común para quienes investigamos en Italia es saber cuál es la comuna en la que nació nuestro ancestro. Algunas fuentes que nos pueden ayudar a obtener ese precioso dato son:

  1. Las partidas de matrimonio o muerte  (si es que se casó en Argentina): generalmente detallan el lugar donde nació.

  2. Los expedientes sucesorios: también son una buena fuente para conocer el lugar de nacimiento de un inmigrante. La información sobre estos expedientes se puede hallar en http://www.apellidositalianos.com.ar  buscando en el menú que se observa a la izquierda la opción “Nacimiento del Inmigrante – Expedientes Sucesorios”.

  3. Otra buena fuente suelen ser las asociaciones italianas. Era muy común que los inmigrantes se asociaran con la finalidad de impartir beneficencia, realizar actividades sociales, etc. La matrícula de socios de estas organizaciones pueden contener información sobre el lugar y fecha de nacimiento de nuestro antepasado, o tal vez de algún familiar cercano y esto nos puede ayudar a establecer relaciones.

  4. En Argentina, dependiendo de la fecha de ingreso al país de su ancestro, cuenta con dos Censos Nacionales de Población (1869 y 1895). Ambos se encuentran microfilmados por los Mormones (ver el link “Mormones, cómo investigar” en http://www.apellidositalianos.com.ar).

    En el Censo 1895, se completaba una columna con estos datos: “Si es argentino, provincia en la que ha nacido” pero a veces el censista detallaba el lugar de nacimiento de los inmigrantes. Con suerte, podemos dar con ese dato.

    El Censo de 1869 no es tan completo como el de 1895 pero de todos modos constituye una importante fuente de consulta. Cuando un ancestro ingresó antes de esta fecha, puede llegar a ser interesante comparar datos para hacerse una idea del grupo familiar y como fue evolucionando a través del tiempo.

    Si usted vive en Buenos Aires capital, cuenta con la posibilidad de consultarlos directamente en el Archivo General de la Nación (AGN), previa reserva. El AGN cuenta con un sitio web donde se detallan sus fondos documentales: http://www.mininterior.gov.ar/agn/

    En el enlace Publicaciones, http://www.mininterior.gov.ar/agn/publicaciones.asp encontrará a la venta un folleto descriptivo de los citados censos y un enlace a una referencia a los mismos.

    En Argentina, en la Capital Federal y en algunas provincias es posible consultar también algunos censos provinciales y parroquiales.

 

 

¿Es posible conocer la comuna donde nació mi antepasado italiano utilizando recursos que nos ofrece la web?

 

Es posible aunque más dificultoso. En la web podemos encontrar alguna ayuda para localizar apellidos. Con excepción de los apellidos más comunes, los apellidos italianos se circunscriben a una determinada región, lo cual facilita nuestra búsqueda. Para usar estos recursos es conveniente: 

  1. En primer lugar en http://www.apellidositalianos.com.ar, leer los artículos “Primeros Pasos  y  ¿Dónde buscar?” se hallan hacia el final del menú en el link “Artículos”.

  2. También en http://www.apellidositalianos.com.ar, en el link “Recursos”, es posible encontrar una serie de “buscadores de apellidos”. Uno de esos buscadores nos muestra como se distribuye el apellido que nos interesa por toda la península. El otro nos ofrece estadísticas por regiones, provincias comunas.

   Si el apellido que buscamos es típico de una región, o solo de dos o tres regiones, podemos abordar  nuestra búsqueda  de la siguiente manera:

a)      Escribiendo a los Archivos de Estado de cada provincia (en la región) y solicitando una copia de los Registros de Leva. La información sobre estos registros se puede hallar en http://www.apellidositalianos.com.ar  < Registros militares

b)      Otra estrategia, más tediosa pero que puede arrojar buenos resultados es solicitar la partida de nacimiento a todas las comunas donde se halle presente el apellido que nos interesa.

c)      También podemos pedir los microfilms de esas comunas para tratar de encontrar esa partida. La información sobre microfilms las va a encontrar en http://www.apellidositalianos.com.ar < Mormones, cómo investigar

 

 

¿Qué tipo de documentación se puede pedir a Italia?

 

Con el transcurso de los años, en Italia se han generado diferentes documentos de gran valor genealógico: Censimenti, Rivelle, Catasti, Foglio di Famiglia, Estrato di matrimonio, Stato di Famiglia, Scheda anagrafica, Lista de Leva, Ruoli Matricolari.

Los Estados de Almas se pueden encontrar en diferentes archivos. Algunas comunas adoptaron los Estados de almas como primer censo oficial y por lo tanto los registros se conservan en Archivos Comunales o en los Archivos de Estado. En otros casos los Estados de Almas se conservan en las parroquias, argumentando algunas diócesis que el Concilio de Trento no exigía que se guardaran duplicados de tales documentos en las diócesis.

Estos son términos que se volverán familiares en el transcurso del tiempo y la investigación.

En http://www.apellidositalianos.com.ar, en el link “Archivos Italianos” es posible encontrar toda la información sobre estos registros y modelos de cartas para solicitarlos.

 

 

¿A qué instituciones se debe pedir la información?

 

La Scheda Anagrafica, el Stato di Famiglia y el Estrato di matrimonio se solicitan al Anagrafe que depende de los Servicios Demográficos cada comuna.

El resto de la documentación se solicita al Archivio di Stato de la provincia respectiva, al Archivio Storico Diocesano o al Archivio Storico Comunale.

Es conveniente investigar dónde se hallan los registros que deseamos solicitar para formular nuestro pedido.

Para ver más información sobre estas oficinas ver la página http://www.apellidositalianos.com.ar

en el link “Archivos Italianos”.

Por otro lado, el Registro Civil en el Norte de Italia comenzó a funcionar sin interrupciones a partir de 1866. En consecuencia las partidas anteriores a ese período deben ser solicitadas a las parroquias o diócesis.

Para más información ver el artículo sobre el Registro Civil en Italia en http://www.apellidositalianos.com.ar

 

 

¿Dónde puedo hallar direcciones de regiones, provincias y comunas de Italia?

 

En la página del Ministerio del Interior de Italia figuran las direcciones de e-mail de casi todos los Municipios (Comune) de Italia y las direcciones de las páginas Web oficiales.
 Entrando en http://www.interno.it  a la izquierda de la pantalla está el mapa del sitio, haciendo clic en LE ATTIVITÀ, se despliega una lista, entren en LE AUTONOMIE LOCALI y en el cuerpo de la página busquen el título COMUNI e PROVINCE, debajo hay varios enlaces, si hacen clic en:
   a.. Le Province in rete: se abre una nueva ventana, a la izquierda está el listado de las Regiones, entrando es posible  encontrar entre otros datos, la dirección Web de la región y enlaces a las provincias que la integran, haciendo clic en la Provincia, aparece la dirección web oficial de la provincia y el listado de todos los Comuni que la integran, hay enlaces a las páginas web de todos los Comuni que tienen un sitio. También se  puede entrar directamente haciendo clic sobre la provincia en el mapa o en el listado que está debajo del mapa.
   b.. I Comuni in rete: se abre otra ventana en donde pueden realizar la búsqueda de la página web del Comune poniendo el nombre en el cuadro y pulsando Invia. También se pueden buscar por área geográfica, por región, por provincia o por cantidad de habitantes.
   c.. Gli indirizzi e-mail dei comuni d'Italia: se abre otra ventana con un mapa de Italia, pulsando sobre la Región (al pasar el puntero del mouse por arriba del mapa aparecen los nombres de las regiones) y aparece un mapa de la región, pulsamos sobre la provincia y aparecerá el listado de todas las direcciones de e-mail de los Comuni de esa provincia que lo hayan comunicado oficialmente al Ministerio, pueden faltar direcciones. Si el Comune que buscan no está en la lista, desde la misma página web del Ministerio lo pueden solicitar a través de un formulario, para ello entren en Contatti (está debajo del nombre del Ministero en la HomePage) y pulsen en Scrivi al Ministero y completen el módulo. En Argomento seleccionen Informazione y pidan (en italiano!!) lo que necesiten. Si en Argomento seleccionan Anagrafe se  pueden pedir las direcciones de mail de las distintas oficinas provinciales.

 

 

¿Dónde puedo hallar información y direcciones de registros civiles, parroquias, diócesis, archivos italianos?

 

En http://www.apellidositalianos.com.ar  < Archivos de Italia es posible acceder a direcciones de Archivos de Estado, (Diócesis) Archivos Diocesanos, Archivos Comunales.

En la misma página, en el link “Recursos” es posible encontrar enlaces hacia buscadores de comunas, regiones y provincias de Italia.

También se puede buscar información sobre regiones, provincias y comunas en este link http://www.comuni-italiani.it/

 

 

¿Hasta que período de tiempo puede extenderse una investigación genealógica italiana?

 

Depende de la disponibilidad de archivos. Para mayor información ver http://www.apellidositalianos.com.ar < Archivos de Italia < Registros Medievales

 

 

¿Cómo es la división política de Italia?

 

Políticamente Italia se divide en: Regiones. Cada región nuclea a varias Provincias. Dentro de las provincias se encuentran las Comunas (localidades o ciudades para nosotros).

Pero, existen localidades más pequeñas que dependen administrativamente de las comunas. Estas localidades se llaman frazioni y borgate.

Una frazioni es una localidad pequeña una borgata es una especie de caserío. Este dato es importante porque los registros de nacimientos, matrimonios y muerte de frazioni y borgate se hallan en la comuna de la que dependen.

En muchas ocasiones, en nuestro país de residencia, nos encontramos con nombres de comunas que con el correr del tiempo fueron absorbidas por una comuna más importante. Ejemplo: Quarto al Mare, Quinto al Mare y Nervi pasaron a formar parte de la comuna de Génova a partir de 1926.

Un listado de comunas y frazioni se encuentra en este sitio:

http://ar.geocities.com/comunasyfrazioni/ o en los Archivos del Grupo Apellidos Italianos.

 

 

¿Qué fuentes de información se pueden consultar  en Argentina?

 

En los Registros Civiles se guardan los originales de los certificados o partidas de: nacimiento, matrimonio y defunción. De estas partidas podemos solicitar copias en el Registro Civil de la Ciudad de origen de la persona que buscamos.  Si se trata de  pueblos o ciudades menores, igualmente pueden solicitarse en la ciudad cabecera o más importante en número de población.

En líneas generales el registro Civil se reglamentó en Argentina hacia 1890. Hay provincias donde funcionaba antes de esa fecha y otras, cuyas ciudades y pueblos se fundaron más tarde, cuyos registros civiles  comenzaron a funcionar en las primeras décadas de 1900.

Para búsquedas anteriores a esas fechas es necesario recurrir a las parroquias, o a las localidades cercanas más antiguas.

En http://www.apellidositalianos.com.ar  < Recursos es posible encontrar enlaces hacia diferentes sitios referidos a parroquias y diócesis argentinos.

En relación al Registro Civil, en la página del Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires http://www.registrocivil.gov.ar/registros.htm, se obtienen las direcciones postales, teléfonos y datos de los Registros Civiles de las Provincias Argentinas.

Otro sitio con direcciones de Registro Civiles es  http://www.sitiosargentina.com.ar/2/regitro_civil.htm

La página http://www.chubut.gov.ar/rc/archives/001306.php pertenece al gobierno de la provincia de Chubut, pero ofrece información sobre las Direcciones Generales de Registros Civiles de cada provincia.

También en http://www.apellidositalianos.com.ar es posible hallar información sobre otros Archivos de diferentes provincias argentinas o de sus sitios web oficiales, a través de los cuales se puede acceder a información sobre el Registro Civil correspondiente.

También se pueden consultar censos realizados en el país. Aún se conservan los censos de 1869 y 1895, en algunas provincias incluso se conservan algunos censos provinciales y en Buenos Aires se realizaron censos locales y parroquiales. Este material también fue microfilmado y se puede consultar en los Centros de Historia Familiar. Para conocer que tipo de archivos fueron microfilmados por ciudad, provincia o región de interés en el sitio de los Mormones, consulte el artículo ¿Cómo buscar en el sitio familysearch.org? en http://www.apellidositalianos.com.ar < Archivos < Mormones – Cómo Investigar.

 

¿Qué fuentes de información se pueden consultar  en Latinoamérica?

 

En http://www.apellidositalianos.com.ar se puede hallar información sobre Archivos de diferentes países de Latinoamérica.

 

 

¿Cómo encontrar parientes en Italia?

 

Visitar http://www.apellidositalianos.com.ar < Búsqueda de Familiares

 

 

¿Cómo encontrar parientes en mi país de residencia?

 

De hecho, la manera más práctica y viable es consultar las denominadas “Páginas Blancas” (Pagine Bianche / White Pages) de su país y confeccionar una lista con las personas que le interesan. Puede hallar las direcciones web de las páginas telefónicas por país en http://www.apellidositalianos.com.ar < Recursos de Búsqueda < Direcciones Útiles < Guías Telefónicas.

Una sugerencia:

En http://www.apellidositalianos.com.ar < Complementos < Rastrear Comuna encontrará el artículo “Rastreando la Comuna de Origen”. Este artículo no sólo le servirá para el fin para el cual fue escrito sino también para realizar un relevamiento del apellido buscado ya sea en su país de residencia o en el de origen de su ancestro. Para ver un modelo de carta a enviar, en el mismo sitio consulte Complementos < Búsqueda de Familiares.

               

 

Quisiera consultar alguna Guía de Genealogía Italiana, ¿existe alguna en línea?

 

Existen varias, principalmente en italiano e inglés. De acuerdo a nuestro criterio, el mejor referente para los países de habla hispana es http://www.apellidositalianos.com.ar que constituye una guía en sí mismo.

Otros sitios dignos de mencionar, siempre hablando en idioma español, son:

o       Investigación Genealógica en Italia

http://ar.geocities.com/genealogias_italianas_web/ 

o       Qué cosas buscar

http://susanacarriego.iespana.es/susanacarriego/quebuscar.htm

o       WorldGenPortal – Cómo Investigar (genealogía en general)

http://www.dieminger.com/genealogy/details/comoinvestigar_sp_1.html#top

En Italiano:

o       Centro Genealogico Virtuale – Come iniziare

http://www.genealogiaitalia.com/inizio/

o       Tutto per la tua genealogia – Cose utili da conoscere

http://www.bertotti.it/genealogia/inizio.asp

 

 

¿Existen páginas o foros de genealogía italiana especializadas según la región?

 

Si, pero lamentablemente muchos de estos sitios están en inglés. Algunos de estos sitios son:

http://www.circolocalabrese.org/  Genealogía de Calabria

http://abruzzo2000.com/genealogia/index_sp.htm Genealogía de Abruzzo

http://www.italyworldclub.com/genealogy/surnames/index.html Genealogía del Sur de Italia.

 

 

4.     Apellidos Italianos

 

¿Puedo conocer el significado de mi apellido?


Sí, existen posibilidades de conocer el significado de nuestro apellido. En http://www.apellidositalianos.com.ar  < Recursos   se pueden hallar enlaces hacia páginas que tratan este tema.

Es recomendable, sobre todo, la siguiente página: http://www.melegnano.net  ya que se puede sugerir nuestro apellido para que se realice un estudio del mismo. Si se encuentran datos, al cabo de un tiempo, el web master de la página envía un mail confirmando que el apellido solicitado ya figura en sus listados, consultables en el enlace http://www.melegnano.net/cognomi/cognomi00.htm .

 

 

¿Cómo puedo saber si otra persona está investigando mis apellidos?

 

 

 

¿Han sufrido transformaciones los apellidos italianos?

 

Con el transcurso del tiempo muchos apellidos italianos fueron cambiando. Tal vez por la transición del italiano antiguo al italiano moderno y por la influencia de los dialectos locales.

A comienzos del siglo XIX se eliminaron en la mayoría de los apellidos italianos, los De o D', algunos, muy pocos lo conservaron el De o D’. Por ejemplo: el apellido Amicone a principios de 1800 era D' Amicone, y se lo comenzó a usar en forma indistinta, padres dando cuenta de sus hijos y estos eran anotados directamente como Amicone, hoy en la guía telefónica de Roma figuran 66 Amicone y una persona de apellido D' Amicone.

Otro ejemplo: el apellido Cavenaghi, de la provincia de Milán, hasta 1866 se escribía Cavenago. En las partidas religiosas se escribió Cavenago y en las del registro civil, Cavenaghi.

El apellido Massolo, hasta 1866 se escribía Mazzolo. A partir de esa fecha fue tomando características propias según la región. En la Lombardía se escribe Mazzola, en la parte Norte de la provincia de Alessandria se escribe Massola, en la parte sur de la provincia de Alessandria se escribe Massolo.

 

 

¿Mi apellido tiene un escudo? ¿Cómo saberlo?

 

Para comenzar este tipo de investigación es recomendable leer:

http://www.apellidositalianos.com.ar  < Heráldica Italiana

Luego, en el mismo sitio, pero en el link “Recursos” es posible encontrar varios enlaces hacia páginas que tratan este tema.

También encontrará un listado de páginas útiles en el área Enlaces del Grupo Apellidos Italianos, http://ar.groups.yahoo.com/group/apellidositalianos/ carpeta Apellidos, subcarpeta Familias Nobles. Nota: para acceder a los archivos del grupo, deberá suscribirse.

 

 

¿Es posible relacionar apellidos italianos con un lugar geográfico determinado?

 

Sí, generalmente los apellidos italianos son típicos de una región, o bien se encuentran en dos o tres “focos” bien identificables del territorio italiano.

Otros apellidos son muy comunes: por ejemplo: Perugini, Pozzi, Maggi, y otros.

Por eso son importantes los buscadores de apellidos como  http://gens.labo.net/it/cognomi/  o bien http://elenco.libero.it/elencotel/public/RicercaOmonimie.jsp cuando no conocemos el lugar en Italia en que nació nuestro antepasado.

Identificar el apellido que nos interesa con una o dos regiones, delimita en gran medida nuestra área de búsqueda.

Con el tiempo y la investigación se puede llegar a asociar intuitivamente un apellido con una región: por ejemplo: generalmente los apellidos terminados en ini, oni, elli, ari, esi,ucci (Scoponi, Frontini, Agostinelli, Reginelli, Campanari, Cameranesi, Compagnucci) son comunes en la región de Le Marche.

Un apellido que en español suena parecido se escribe en forma diferente en dos regiones: por ejemplo: Balducci en Le Marche y Balduzzi en la Lombardía, Massolo/a en el Piemonte, Mazzola en la Lombardía.

 

 

¿Qué información sobre los apellidos puedo hallar en Internet?

 

a.