APELLIDOS ITALIANOS - Guía práctica de Ciudadanía Italiana

Por Dr Francesco Saverio Matozza

Introducción

El objetivo de este artículo es el de proporcionar una guía práctica y precisa con los distintos pasos a seguir, a los interesados en iniciar el trámite de reconocimiento de la ciudadanía italiana.

I-INTERÉS Y MOTIVACIÓN PARA OBTENER LA CIUDADANÍA ITALIANA
El primer paso de este largo camino que conduce a la obtención de la ciudadanía italiana es el del interés, la paciencia, perseverancia y voluntad por obtenerla.

II-RECONSTRUCCIÓN DEL ÁRBOL GENEALÓGICO
El árbol genealógico permitirá de saber quién fue el antepasado italiano que emigró a Argentina, cuál fue su descendencia en línea directa hasta el interesado. Cuántas generaciones hay entre el antepasado italiano y el solicitante. El primer paso es recopilar todos los datos disponibles, nombres , apellidos, fechas y lugar de nacimiento, de cada uno de los antepasados hasta llegar al emigrante italiano. El segundo paso es la obtención de la partida de nacimiento original y plurilingüe del antepasado italiano
Esta debe solicitarse a la comuna de origen, en formulario plurilingüe.

Regiones, Provincias, Comunas italianas y Partida de los antepasados italianos

Desde el punto de vista administrativo el territorio Italiano se divide en Regiones que a su vez se subdividen en Provincias y estas se subdividen en comunas. La ciudad capoluogo (capital) de Región es siempre también capoluogo (capital) de la misma provincia y al mismo tiempo es una comuna.
Por ejemplo: Bologna, capoluogo de la Regione Emilia Romagna, capoluogo de la Provincia di Bologna, y al mismo tiempo es un Comune (Comune di Bologna). Una ciudad que no sea capoluogo de Regione, pero que sea capoluogo de Provincia, tiene siempre un Comune homónimo.

REGIONI D'ITALIA ON LINE
Abruzzo Basilicata Prov. Aut. Bolzano Calabria Campania Emilia Romagna Friuli Venezia Giulia Lazio	Liguria Lombardia Marche Molise Piemonte Puglia Sardegna	Sicilia Toscana Trentino Alto Adige Prov. Aut. Trento Umbria Valle D'Aosta Veneto

En Italia actualmente hay 103 provincias que son las siguientes
Agrigento Alessandria Ancona Aosta Arezzo Ascoli Asti Avellino Bari Belluno Benevento Bergamo Biella Bologna Bolzano Brescia Brindisi Cagliari Caltanissetta Campobasso Caserta Catania Catanzaro Chieti Como	Cosenza Cremona Crotone Cuneo Enna Ferrara Firenze Foggia Forli' Frosinone Genova Gorizia Grosseto Imperia Isernia L'Aquila La Spezia Latina Lecce Lecco Livorno Lodi Lucca Macerata Mantova Massa Carrara Matera Messina	Milano Modena Napoli Novara Nuoro Oristano Padova Palermo Parma Pavia Perugia Pesaro Pescara Piacenza Pisa Pistoia Pordenone Potenza Prato Ragusa Ravenna Reggio Calabria Reggio Emilia Rieti Reggio Emilia Rep. S. Marino Rimini	Roma Rovigo Salerno Sassari Savona Siena Siracusa Sondrio Taranto Teramo Terni Torino Trapani Trento Treviso Trieste Udine Varese Venezia Verbania Vercelli Verona Vibo Valentia Vicenza Viterbo

1. –Cómo saber a cuál Provincia pertenece una Comuna?
En www.itaka.net que tienen una base de datos donde estan todas las comunas italianas (comuni). En la parte baja, a la izquierda hay una ventana: digita il nome del comune desiderato, después Trova. Aparecera el comune buscado con la Provincia a la cual pertenece. También en www.comuni.it que tienen una base de datos de comunas hay una ventana donde inscribir el comune buscado, y luego click en Cerca. Aparecera el comune, con su sitio web, email, dirección, teléfono y fax. Si no tiene sitio web o e-mail aparecerá nd: no disponible. El nombre de la Provincia está indicado con la respectiva abreviatura. P ej: Ancona : AN, Napoli NA etc.

2. Cómo buscar las distintos comunas (comuni) de una región?
En www.comuni.it hay un mapa de Italia. Haciendo click en alguna de las regiones, aparecera una lista de todos los comunes de esa región con eventualmente sitios web, e-mails correspondientes. En www.itaka.net en el mapa de Italia, haciendo click en una de las regiones aparecerán las provincias correspondientes. Luego haciendo click en cualquiera de esas provincias aparecerá la lista de las comunas de esa provinica.

3. Cómo saber las provincias que pertenecen a una Región?
En www.upitel.it hay un mapa de italia, dividido por regiones. Dentro de cada Región aparecen las provincias correspondientes. Haciendo click dentro de una Provincia aparecerán las correspondientes comunas. También en www.itaka.net hay un mapa de Italia, haciendo click en una de las regiones, aparecerán las distintas provincias correspondientes a esa región.

4- Cómo buscar en qué comunas (comuni) se encuentra un apellido dentro de una provincia?
En www.virgilio.it entrar en paginebianche y luego en Ricerca una persona, completar la ventana cognome (apellido), y provincia. Encontrarán todas las personas con ese apellido que viven en esa provincia y estan distribuidos por comunas.

5-Cómo conocer la distribución de un apellido en una Región?
En www.virgilio.it entrar en pagine bianche. Luego en Ricerca una persona, completar la ventana cognome (apellido) y la ventana provincia. Cambiando las distintas provincias de una región, se podrán tener una lista de todos las comunas (comuni) en que está presente es apellido.

6-Cómo solicitar a las comunas las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción del antepasado italiano?
En www.comuni.it o en www.itaka.net se podrán buscar entrando en cerca comune, y completando con el nombre de una comuna, encontrarán, dirección, tel, fax, sitio web y e-mail de la comuna.

Cómo obtener las partidas originales del antepasado italiano

PARTIDA DE NACIMIENTO ITALIANA
1. Se conoce fecha y lugar de nacimiento del antepasado
Buscar en www.comuni.it entrar en comuni sul sito tipiar la comuna interesada para ver si tiene sitio web o e-mail. Si la comuna tiene e-mail, solicitarle el Certificato di nascita plurilingüe, indicando nombre y apellido del antepasado italiano, fecha y lugar de nacimiento, nombre y apellido de los padres. Si la comuna no tiene email o site, buscar la dirección, teléfono y fax en www.comuni.it info comuni y enviar un fax para obtener la respuesta mas rápidamente. En la dirección debe figurar la provincia correspondiente.
El prefijo para Italia es 0039 código de area+ número local. Por ejemplo Roma 003906 + número local.
Alli podrán enviar el formulario adjunto

AL SIGNOR SINDACO
DEL COMUNE DI ______________________________________________ CAP _______________

PROVINCIA ____________________________________ ITALIA

el que suscribe
IL /LA SOTTOSCRITTO/A ___________________________________________________________

descendiente
DISCENDENTE DI ___________________________________________________________________

nacido en el
NATO/A A __________________________________________ IL ____________________________

hijo de y de
FIGLIO DI _______________________________ E DI _____________________________________

pide el
CHIEDE CORTESEMENTE IL RILASCIO IN CARTA SEMPLICE DI:

    acta de nacimiento
[] ATTO DI NASCITA CON PATERNITA’ E MATERNITA’ Plurilingue

    acta de matrimonio
[] ATTO DI MATRIMONIO CON ______________________________________________________
                                                                             nombre y Apellido del Cónyuge

Atentamente ____________________________________________

Cordialmente firma del interesado

dirección del solicitante
INDIRIZZO DEL RICHIEDENTE:

nombre y apellido
NOME E COGNOME _________________________________________________________________

calle cod. postal
Via ______________________________________________________ CAP _____________________

ciudad
CITTA’ ___________________________________________ PROVINCIA _____________________

Nazione ______________________________________________________

NOTA: para quien pide la documentación:
Adjuntar una estampilla internacional de respuesta paga.
Adjuntar todas las fotocopias donde resulten mas datos de la persona de la cual se pide la certificación.
Enviar la presente carta certificada, con aviso de retorno.

2. Desconocimiento del año de nacimiento
En caso de no conocerse exactamente la fecha de nacimiento, hay que proporcionarle a la Comuna una fecha estimada con un periodo de 5 (cinco años) para que efectúen la búsqueda por ejemplo 1890-1895. Ídem N 1.

3. Desconocimiento de la Comuna de origen
Conociendo la Región se puede buscar en www.virgilio.it o http://www.paginebianche.it/index.html elenco telefónico, las personas con el mismo apellido que viven en esa región. Encontrarán el listado con sus direcciones y números de teléfono. Esto permitirá conocer cuántas personas con su apellido viven en las distintas comunas de la región Buscada. Luego habría que contactar esas comunas, (via mail o via fax) enviándoles el formulario adjunto, para ver si el antepasado italiano proviene de esa comuna. Se aconseja enviar a aquellas comunas donde el apellido sea mas frecuente
En www.gens.labo.net se puede buscar en cognomi, la distribución de su apellido en un mapa de Italia, indicando en cuantas comunas este presente. Lamentablemente indica la región y el número de comunas, pero no detalla las comunas En www.regioni.it están todas las regiones italianas, también se pueden encontrar las comunas que tienen sitio web. Buscar en www.comuni.it, comuni sul sito o en info@comuni.it
Otro lugar para buscar información acerca lugar de nacimiento del antepasado Italiano son las diócesis. Hasta 1866 en Italia no existían los registros civiles, por lo tanto todas las partidas de nacimiento y certificados de bautismo están registrados en las diócesis. En los certificados de bautismo figuran la fecha, el lugar de nacimiento así como el nombre y apellido de los padres del bautizado. Esto permitirá conocer la comuna de origen.
Buscar en www.diocesi.it y luego dentro de cada región, encontraran dirección, teléfono, fax y eventualmente e-mail de las diócesis. Si no se conoce la región es casi imposible encontrar la comuna de origen.

PARTIDA DE MATRIMONIO ITALIANA
Para obtener la partida original de matrimonio italiana, es indispensable conocer la fecha, lugar del matrimonio y nombre y apellido del cónyuge. Se debe solicitar la partida plurilingüe a la comuna de nacimiento del antepasado. Buscar en www.comuni.it la dirección, web site e e-mail. Si no tienen e-mail enviar fax o carta certificada a la comuna, con los siguientes datos Nombre, Apellido, fecha y lugar de nacimiento de los cónyuges. Fecha y lugar del Matrimonio. Solicitar el envio de Il certificato di matrimonio plurilingüe.

PARTIDA DE DEFUNCIÓN ITALIANA
Si el antepasado falleció en Italia, hay que solicitar a la comuna de origen il Certificato di morte plurilingue. Para ello enviar los siguientes datos: Nombre y Apellido, fecha y lugar de nacimiento, Nombre y Apellido de los padres, Fecha y lugar del fallecimiento.

Siguiendo los mismos pasos que en el punto anterior.
En www.maristas.com.ar/champagnat/exalum/legales.html podrán encontrar información sobre como

III- DERECHO HABIENTES
Tienen derecho a solicitar la ciudadanía italiana por nacimiento (jure sanguinis)
Es ciudadano italiano el hijo de padres italianos. Dado que la mujer italiana transmite la ciudadanía a los hijos nacidos a partir del 01.01.1948, quien haya nacido con anterioridad a esta fecha podrán tomar la ciudadanía solo por vía paterna, mientras que quien haya nacido con posterioridad la podrá recibir indistintamente del padre o de la madre.
La transmisión de la ciudadanía "jure sanguinis" no prevé límites de generación pero no permite saltos generacionales.

CIUDADANÍA POR MATRIMONIO ( JURE MATRIMONII)
Puede obtener la ciudadanía italiana quien se haya casado con un/a ciudadano/a italiano/a.
Sin embargo, existen dos situaciones diferentes según sea la fecha de celebración del matrimonio:
• Matrimonio celebrado antes del 27.04.1983: la mujer extranjera casada con un ciudadano italiano adquiere automáticamente la ciudadanía
• Matrimonio celebrado después del 27.04.1983: a partir de esta fecha no existe más la adquisición automática de la ciudadanía por matrimonio con un ciudadano italiano. Toda persona que se casa con un/a ciudadano/a italiano/a puede pedir la ciudadanía italiana por naturalización después de transcurridos tres años desde la fecha del matrimonio si reside en el exterior y seis meses si reside en Italia.

REQUISITOS Y DOCUMENTOS NECESARIOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE LA CIUDADANIA ITALIANA "JURE MATRIMONII",
(naturalización por matrimonio, de acuerdo a lo previsto por los articulos 5 y 7 de la Ley 5 de Febrero 1992 n. 91).
Solo se puede pedir una vez transcurridos 3 años desde la fecha del matrimonio si residen fuera de Italia y después de 6 meses si residen en Italia

LISTA DE DOCUMENTOS:
• "ESTRATTO DELL'ATTO DI MATRIMONIO":
se solicita a la Comuna italiana donde haya sido inscripta el acta de matrimonio celebrado en Argentina, enviando una nota dirigida a: COMUNE DI .......... Codice postale ........... . Indicar en la misma el domicilio exacto del remitente, con el correspondiente código postal, para recibir el certificado en su domicilio. Junto con esa nota, enviar dentro del sobre un "cupón internacional" para gastos de franqueo (se puede comprar en el correo).
Si el acta no ha sido aún enviada a Italia, deberá ser presentada a este Consulado General (si fue emitida con anterioridad al 01.07.1990 deberá estar legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto - oficina Legalizaciones, Arenales 821, Capital Federal)y traducida al italiano por traductor publico.
El Consulado procederá a enviar la partida a la Comuna italiana que corresponda.

SOLO SI SE POSEE ESTE DOCUMENTO SE PUEDE PREPARAR:
• PARTIDA DE NACIMIENTO:
1. una vez recibido el "estratto dell'atto di matrimonio" (no antes), solicitar al Registro Civil la partida de nacimiento del cónyuge que desea naturalizarse. Traducir la partida por un traductor publico.
NOTA: si la partida es argentina y fue emitida con anterioridad al 1Š de Julio del 1990, deberá estar legalizada con "Apostille de la Haya", por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Oficina Legalizaciones, Arenales 821, Capital Federal); si es un acta de otro país deberá estar legalizada por el correspondiente Consulado de Italia de ese país.
2. - CERTIFICADO DE DOMICILIO
(expedido por la Policía Federal) u otro documento equivalente.
3) - CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES:
tramitar ante la Policía Federal Argentina el "Certificado de Antecedentes Penales"; legalizarlo con "Apostille de la Haya" en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto - Oficina Legalizaciones, Arenales 821, Capital Federal y traducirlo al italiano por traductor publico. Este certificado tiene 6 meses de validez.
4) - Si el solicitante posee PASAPORTE ARGENTINO,
deberá traducir por traductor publico, las partes del mismo donde aparecen los datos anagráficos y eventuales sellos y visas de entrada y salida del país. Una vez que se posea esta documentación, los dos cónyuges deberán presentarse ante el Consulado Italiano (Oficina de "STATO CIVILE") con un documento de identidad con fecha de emisión no superior a los 10 años, para tramitar:
a. - SOLICITUD AL MINISTERIO DEL INTERIOR ITALIANO;
b. - DECLARACIÓN SUSTITUTIVA DE ACTUACIÓN NOTARIAL,
suscripta por los dos cónyuges, en la cual figure que no existió entre ambos sentencia de separación, disolución o anulación o suspensión de los efectos civiles del matrimonio;
c. - CERTIFICADO DE CIUDADANÍA del cónyuge italiano.
En caso de que el cónyuge haya nacido en Italia o en cualquier otro país que no sea la Argentina, será necesario presentar también un certificado expedido por la Cámara Nacional Electoral (25 de Mayo 245) donde conste que éste/a no se ha naturalizado argentino/a. Para solicitar dicho certificado la Cámara Nacional Electoral le solicitará una fotocopia de la partida de nacimiento y una estampilla de $ 10 que se puede adquirir en cualquier sucursal del Banco de la Ciudad de Buenos Aires.
d. - CERTIFICADO DE LA COMPOSICIÓN DEL NUCLEO FAMILIAR.
El interesado debe completar el formulario con el domicilio actual y el numero de teléfono, y debe comprometerse a comunicar cualquier cambio de domicilio. Toda esta documentación deberá estar sellada por el Consulado y pagada; solo después se deberán hacer tres fotocopias de cada documento. Este tramite una vez presentado y aceptado por el Consulado Italiano dura aproximadamente un año.

IV-PREPARACIÓN DEL DOSSIER DE CIUDADANÍA
El mismo esta compuesto por las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción del antepasado italiano y de todos los descendientes en línea directa hasta el interesado.
1. Partida de nacimiento original del ciudadano italiano. La misma se solicita a la comuna de origen. la misma debe ser plurilingüe.
2. Con el acta de nacimiento del ciudadano italiano deberá dirigirse a la Cámara Nacional Electoral ubicada en 25 de Mayo 245 y solicitar un certificado donde conste que el ciudadano italiano no se haya naturalizado argentino o en el que conste la fecha de naturalización, para lo cual deberá presentar:
• Una fotocopia de la partida de nacimiento del ciudadano italiano y una fotocopia de la partida de defunción, si corresponde.
• Una estampilla judicial (sellado fiscal) por el valor de $10 que se adquiere en el Banco de la Ciudad de Buenos Aires.
3. Partida de matrimonio del familiar italiano, si se casó en la Argentina; si el familiar se casó en Italia es necesario presentar certificado de matrimonio emitido por la Comuna italiana.
4. Partida de defunción del familiar italiano (si ha fallecido)
De cada uno de los descendientes en línea recta:
1. partida de nacimiento
2. partida de matrimonio (en caso de que la persona se haya casado.
NOTA: las mujeres casadas con anterioridad al 20.09.1975 pueden haber perdido la ciudadanía italiana según cual sea la ciudadanía del cónyuge. En ese caso deberán presentar un certificado negativo de ciudadanía al consulado del país de origen del marido. El matrimonio con ciudadano argentino no afecta el derecho a la ciudadanía italiana.
3. partida de defunción (si ha fallecido).
• En caso de existir divorcio es necesario presentar la sentencia original y completa con la especificación "Cosa Juzgada" o "Sentencia firme" legalizada en el Ministerio de Relaciones Exteriores (apostille) y traducida al italiano.
• En caso de existir adopciones es necesario presentar la sentencia original y completa con la especificación "Cosa juzgada", legalizada en el Ministerio de Relaciones Exteriores (apostille) y traducida al italiano.
• Las partidas argentinas deben estar traducidas al italiano por traductor público.
• En caso de que la fecha de emisión de las mismas sea anterior al 01.07.1990, deberán ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino (Arenales 821) y luego traducidas.
• Las personas que deban solicitar partidas de nacimiento, matrimonio y defunción registradas en Capital Federal podrán solicitarlas en formularios bilingüe (castellano-italiano) en la oficina Central del Registro Civil (Uruguay 753). Dichas partidas no deberán ser traducidas.
• Es necesario entregar los originales de cada partida (no pueden ser certificados) con su respectiva traducción y una fotocopia simple de cada una. Los originales se envían a la comuna respectiva en Italia y no son devueltos al interesado.
• Todas las actas deben ser expedidas en copia autenticada por los respectivos Registros Civiles. Particular atención debe dispensarse al control de las mismas en lo referido a la correlación y correspondencia entre los datos de las actas argentinas y los certificados del ascendiente italiano: nombres, apellidos, fechas, edades, lugar de nacimiento, etc. En caso de error deberán efectuarse las correcciones necesarias luego de haber solicitado orientación en la oficina Stato Civile.

V- SOLICITUD DE TURNO PARA CIUDADANÍA EN EL CONSULADO ITALIANO
La mayoría de los Consulado italianos otorgan turnos para ciudadanías. El Consulado Italiano de Buenos Aires implementará, a partir del 2 de Abril del 2001 un nuevo sistema para la solicitud de turnos en la entrada del consulado estarán disponibles formularios que deberán completarse y Adjuntando una fotocopia del DNI deberán depositarse en un buzón ubicado en el exterior del Consulado de 8 a 18 hs.
El consulado comunicara por correo a la dirección indicada en el formulario, la fecha del turno en la que se podrá presentar la documentación. Dado que en la mayoría de los Consulados hay una lista de espera importante es aconsejable preparar el dossier para toda la familia: padres, hermanos, hijos etc.

VI-PRESENTACIÓN DEL DOSSIER EN EL CONSULADO ITALIANO
Para la presentación de la documentación es suficiente con la presencia de una sola persona en representación de la familia (padre, madre, hijos, conyuge,etc), con los documentos de identidad Originales y sus fotocopias de todas las personas que lo integran. Concurrir al Consulado el día y a la hora citado y dirigirse a la Oficina Estado Civil donde serán atendidos por un funcionario especializado. Es conveniente verificar que toda la documentación sea completa, y llevar un juego de fotocopias
extra ya que en el Consulado deberán dejarse originales y una fotocopia de todo el dossier

VII- EVALUACIÓN Y VERIFICACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN PRESENTADA
La misma está a cargo del personal especializado en ciudadanía italiana del consulado, quienes tendrán que verificar
• si el solicitante es derechohabiente a la ciudadanía italiana.
• que el dossier este completo con todas las partidas y traducciones requeridas por el consulado.
• la autenticidad de los documentos y comprobar los nombres, apellidos, fechas de nacimiento, Matrimonio y defunción de todas las partidas en castellano y en italiano.
• Controlar que no existan errores de nombre o apellidos. Es frecuente que muchos apellidos italianos hayan sido modificados (errores di trascrizione anagrafica) P. Ej. Cambio de c por ch, gn por ñ, ll o pp, por l o p etc.

VIII- RESULTADO DE LA EVALUACIÓN CONSULAR
Aprobada: es decir que toda la documentación presentada es correcta y el solicitante tiene por lo tanto el derecho a la ciudadanía italiana Incompleta: cuando falta alguna partida, alguna traducción no concuerda con el original etc. Rechazada: cuando se comprueba que el solicitante no tiene derecho a la ciudadanía, por ejemplo Por línea materna antes del 1948, o por haber nacido después que su padre renunciara a la ciudadanía Italiana

IX-ENVÍO DEL DOSSIER A LA COMUNA ITALIANA
Una vez evaluada y aceptada la documentación esta ingresa a la base de datos del Consulado. Esto permitirá tener un seguimiento on line y aggiornato de los datos del solicitante y de su familia para trámites de Ciudadanía, pasaporte, matrimonio, etc..Cada grupo familiar tendrá un número de dossier (tessera consolare), que deberá ser presentada toda vez que concurra al Consulado.
Los originales de todo el dossier de ciudadanía serán enviados a la comuna italiana del ciudadano italiano. Dicha comuna inscribirá todas las partidas ( nacimiento, matrimonio y defunción) en los registros correspondientes y re enviaran al consulado la trascripción de las partidas del solicitante dichas partidas en formulario plurilingüe.

X- CIUDADANO ITALIANO
Una vez completado el trámite, el solicitante es considerado ciudadano italiano a todos los efectos. Podrá escribir al consulado a info@consitalia-bsas.org.ar citando el número de dossier para ver cuando podrá obtener el pasaporte italiano, que por el momento es el único documento que se puede obtener en el exterior.

XI-SOLICITUD DEL PASAPORTE ITALIANO ( EMISIÓN O RENOVACIÓN)
El pasaporte italiano tiene validez por cinco años y puede renovarse por única vez por otros cinco. Presentarse personalmente en la oficina consular y realizar la solicitud de emisión o renovación firmando la misma frente al funcionario consular.
• Documentos necesarios (siempre en original y fotocopia)
1. Pasaporte Vencido( solo para quien posea un pasaporte italiano anterior)
2. 2 Fotografías formato 4x4 de frente, idénticas, en blanco y negro o color. No se aceptan fotos digitales
3. Un documento de identidad: italiano (carta de idéntica), o argentino (DNI, Cedula de identidad Pasaporte, licencia de conducir) que no tengan mas de 10 años desde la fecha de su emisión. Es necesario presentar un documento de identidad donde resulte registrado el domicilio actual.

La solicitud de pasaporte es estrictamente personal.
Puede solicitar el pasaporte italiano:
1. quien haya nacido en Italia y quien, habiéndose naturalizado, haya retomado la ciudadanía italiana
2. quien haya nacido en el exterior, hijo de ciudadanos italianos, que haya completado el procedimiento de reconocimiento de la ciudadanía italiana
3. la mujer casada con un ciudadano italiano antes del 27.04.1983 que haya presentado su partida de matrimonio para la inscripción de la misma en Italia.

Si ya posee un pasaporte italiano, es indispensable presentarlo.
Quien no haya nacido en la Argentina deberá presentar DNI. para extranjeros con fecha de emisión posterior al 16.08.1992 o bien un certificado otorgado por la Cámara Nacional Electoral donde conste que no se ha naturalizado argentino. Para obtener dicho certificado dirigirse a 25 de Mayo 245, Capital Federal, con una fotocopia del acta de nacimiento y una estampilla fiscal, por valor de $ 10 que se compra en el Banco Ciudad.
La renovación del pasaporte italiano puede ser solicitada dentro de los seis meses anteriores a la fecha de vencimiento y hasta los seis meses sucesivos a partir de dicha fecha. Superados estos últimos seis meses o los diez años desde la fecha de emisión del mismo, se extiende un pasaporte nuevo.
Costo del pasaporte: $30 si es renovación y 35$ si se trata de nuevo pasaporte.

Casos específicos

1. Cuando la persona que pide el pasaporte tiene hijos menores
a. Si quien solicita el pasaporte tiene hijos menores de 18 años debe contar con el consentimiento del otro progenitor, (también si es separado o divorciado o hijo natural reconocido) tanto para la emisión como para la renovación del propio pasaporte. Los autorizantes deben presentar un documento de identidad válido, que no tenga mas de 10 años, y en lo posible, deberán concurrir juntos, en el mismo día para la firma.
b. En caso de divorcio, separación, de no ser posible contactar al otro progenitor o de que éste se niegue a firmar el consentimiento, la Autoridad Consular puede intervenir en casos particularmente graves y a pedido del interesado, como juez tutelar y autorizar la emisión o renovación del pasaporte. Dicho procedimiento no puede ser sustituido por ningún documento judicial o notarial argentino (por ejemplo, documento firmado frente a escribano, sentencia judicial sobre tenencia de los hijos, etc).
c. Inscripción de hijos menores de 16 años en el pasaporte de los padres. Los hijos menores pueden ser inscriptos en el pasaporte de uno o de ambos padres (si son ciudadanos italianos) siempre que sean menores de dieciséis años. Si el menor ha cumplido 10 años de edad debe presentar dos fotos actuales. Inclusive para su inscripción en el pasaporte de los padres.

2. Cuando quien pide el pasaporte es menor de 18 años:
es necesaria la presencia del menor y la autorización de ambos padres.

3. Los ciudadanos de sexo masculino deben tener regularizada su situación militar con las autoridades italiana en la Oficina LEVA-Militar, del Consulado italiano a partir de los 18 años y hasta los 45 años de edad.

4. Cuando el pasaporte ha sido emitido por otra Oficina (Jefatura de Policía en Italia o Consulados italianos en el mundo). El consulado debe solicitar la autorización para la renovación o la emisión de un pasaporte nuevo a la oficina que haya emitido o renovado el pasaporte vencido (nulla osta). Este trámite puede durar hasta 3 semanas.

5. Pérdida o robo del pasaporte. En caso de pérdida o robo del pasaporte, la persona podrá obtener uno nuevo presentando la solicitud del mismo acompañada de la denuncia hecha a la Policía Federal Argentina en original.

Referencias:
www.consitalia-bsas.org.ar
www.maristas.com.ar/champagnat/exalum/legales.htm
Para mayor información: fsmatozza@elsitio.net

L'autore: il Dr Francesco Saverio Matozza, è laureato in Medicina all Università di Bologna
Web Editor del sito: www.maristas.com.ar/champagnat dell'Associazione Exalunni Champagnat di Buenos Aires-Argentina