Relato de un viaje por Varese

Por Telma Puricelli

(Seguir este link)

Por Alberico Lecchini

(Seguir este link)

Uno de los hermanos de mi abuelo, el tio Pietro tuvo una sola hija, quien se mudó de Piacenza a Voghera. Esa es la información recogida entre los màs viejos de la familia.

Escribí a varios Malchiodi de Voghera, pero ninguno resultó ser de mi familia (aunque sí originarios todos de Piacenza, de donde es el apellido Malchiodi). Recibí una foto de una prima que vive en Milano, de las Bodas de Oro matrimoniales de sus abuelos (su abuelo era otro hermano del mio) y en esa foto, de 1962, estaba el tio Pierino con la esposa.

Escribí al Comune de Piacenza, solicitando su Stato di Famiglia para ese año y me lo enviaron, con el nombre de su yerno, la fecha en la que su hija se casó y se mudó a Voghera, la fecha de su emigración a Voghera y la fecha de la muerte en Isola Dovarese (CR) del tio Pietro. Solicité a Voghera lo Sato di Famiglia del tio Piero, del marido de mi prima y me informaron que se mudaron a Isola Dovarese ambas familias.

Escribí a Isola Dovarese, solicité lo Stato di Famiglia del marido de mi prima y me enviaron los nombres de sus hijos y fechas de nacimiento. Uno de ellos coincidía con una de las dos personas con el apellido de casada de mi prima, que aparece en pagine bianche, a quien escribí, pero no recibí respuesta.

Comencé a buscar, navegando con Google.it, colocando el apellido de mi prima (de casada) mail isola dovarese. Me aparecían dos páginas. Una abría con facilidad, la otra era muy lenta y, por la premura, nunca esperaba que abriese completa. Un día me armé de paciencia, esperé que abriese toda y se trataba de un larguísimo Bando de Gara del Comune de Isola Dovarese, con los nombres de unas personas a quienes indemnizarían por daños causados a sus viviendas, por una obra en construcción. El Bando era del año 2001. Estamos en el 2004 cuando encuentro esta informaciòn. En la página estaba el nombre de mi prima y sus dos hijos, con fecha de nacimiento y lugar de residencia.

En vista de la falta de respuesta del hijo de ella que vive en Italia, me fui a Wanado.fr y busqué: el apellido mail y el nombre de mi primo. Encontré tres direcciones mail vinculadas con él y escribí a las tres, colocando en asunto los nombres del tio Pietro y su hija. Pasó ¡1 año! Un día, al revisar el correo encuentro un mail con este asunto: Siamo le persone che Lei cerca!! Lo abrí con temor, por lo de los virus.

No lo creía. Era de mi primo y su esposa francesa, quienes viven en Tours desde hace muchísimos años. De los tres correos, dos estaban desactivados (y no me los retornaron), pero uno, que tenía mucho tiempo sin revisar, ese día se le ocurrió abrirlo y encontró mi mail, donde yo le ofrecía toda la información que tengo sobre la Familia . Resulta que Beppe (Giuseppe) me cuenta que ha perdido todo contacto con la familia de su abuelo en Italia, salvo con su hermano, que vive en Isola Dovarese. Que su abuelo había sido una persona muy especial para él y que si yo podía, le enviara toda la información que poseía sobre la familia (lo cual hice de inmediato). Me indicó que su hija, nacida en Francia, vive en Grossetto, Toscana. Al poco tiempo recibí un mail de la hija, interesándose por la historia de la familia. Me dieron el mail del hermano Enrico, quien vive en en Isola Dovarese, le escribí, pero aun no me responde. Parece no estar interesado en el asunto. Pero nada de raro tendría que un día reciba su respuesta.

Con Beppe, su esposa e hija, mantengo contacto. Y los familiares de Piacenza se enteraron por mi, desde Venezuela, sobre estos familiares tan cercanos, a quienes no conocían. Y ellos supieron que formaban parte de una familia mucho mayor que las 8 personas que constituyen su núcleo familiar.

Espero no haberles aburrido.
Ivan Malchiodi

La zia Anna

En una lista que ahora no recuerdo, a la cual escribí hace unos años, una persona me dio la dirección de un aficionado de la zona de Piacenza. Entré en contacto con él y, al principio, me dijo que no conocía a ningún Malchiodi en Lugagnano Val d'Arda, donde vive.

Una vez, conversando con el párroco del lugar (de quien es amigo), le comentó sobre mi búsqueda y resultó ser que ese sacerdote fue ordenado, hace unos 50 años, por un hermano de mi abuelo que fue Arzobispo de la Diócesis de Piacenza-Bobbio y tenía una revista especialmente dedicada a las Bodas de Oro sacerdotales de Monseñor Umberto Malchiodi, su vida, familia y obra. El párroco tuvo la gentileza de eviarme el único ejemplar que tenía, gracias a lo cual pude enterarme de datos de mi familia que desconocía, además de lograr gran cantidad de fotografías familiares que alli aparecen.

Luca Migliavaca, que es el nombre de mi amigo, sostenía, sin embargo, que no conocía ningún Malchiodi en Lugagnano. El 25 de diciembre de 2003, abro el correo y leo un mensaje de Luca: una vecina de ellos, Anna Patuzzi, viuda, de mas de 80 años, fue invitada por su suegra a pasar la navidad con ellos, ya que la señora estaba sola en la casa. En la mesa, comenzó a hablar de su vida: había vivido en Suiza hasta que quedó viuda y mencionó que su apellido de soltera era ¡Malchiodi!. Luca, que conoce el nombre del Obispo Malchiodi y de mi padre le preguntó si eran familia: Anna resultó ser hija de un hermano de mi abuelo, prima hermana de mi papá y me conoció en Piacenza cuando yo era un niño de 2 años. Se emocionó mucho al saber de mi, que tenía contacto con Luca y, desde entonces, nos escribimos via mail, usando a mi amigo virtual Luca como intermediario (ya que la zia Anna, de computadoras no entiende)

Son historias que parecen producto de la ficción , pero que son hoy posibles gracias a Internet y a la solidaridad de quienes participan, en diversos grupos genealógicos, en distintas partes del mundo.

Eso me impulsa a colaborar.
Iván Malchiodi

La información llega de donde menos lo esperas

Buscando familiares por el lado de mi abuela paterna, cuyo apellido, Sutti, está muy difundido en Lombardía decidí un día enviar mails a todos los Sutti con dirección mail en la red. Encontré una página de una Asociación de empresarios de Relojería de Milano, en cuya directiva estaba un Sutti. Después de pensarlo mucho, decidí un día escribir al mail de esta Asociación y al poco tiempo recibí la respuesta emocionada de la persona que allí aparecía, quien resultó ser un sobrino de mi abuela, unos 16 años mayor que yo, quien formaba parte del grupo familiar con el que mayor vinculación tuvimos mientras vivimos en Piacenza, a quien yo recordaba como Gianni y quien, por supuesto, aparecía en la página con su nombre de pila y no con el afectuoso diminutivo familiar. Cuarenta y cinco años después volví a tener contacto con Gianni y con su hermana.

A otro de estos primos Sutti lo ubiqué escribiendo a un mail de una página de un partido político, del cual fue candidato en unas elecciones regionales. Escribí diciendo que estaba interesado en tener contacto con el Sr Pietro Sutti, por motivos familiares. Recibí, a los 2 meses, la respuesta de mi primo, a quien nunca había conocido, pero quien decidió escribirme, porque recordaba que una de sus tías se había casado con un Malchiodi y él había sido muy amigo de su hijo. Pues resultó que la tía era mi abuela y el primo mi papá. Tengo fotos de toda su familia, me puso en contacto con la hija de su hermano .Me envió, por supuesto, valiosa información y, lo mejor, se enteró por mi del paradero de Gianni, su primo hermano, de quien conservaba un afectuoso recuerdo de infancia y sobre quien nada sabía desde hacía 40 años. Vivían (y viven) ambos en Milano y no tenían contacto entre ellos.

Un apellido muy común en Italia, Piazza, era el de mi bisabuela paterna. Una y otra vez buscaba personas con dirección mail y de apellido Piazza por los lados de Piacenza. Ninguno resultaba ser familia. Escribí entonces a una Asociación de Propietarios de Salumificios en Ponte Dell'Olio, en Provincia de Piacenza, entre cuyos directivos estaba un Piazza. Pasó un tiempo de casi 6 meses, no recibí respuesta por mail. Un día, por correo, recibí un legajo con la historia de la familia Piazza de la cual formo parte. Era la fotocopia de las notas escritas de puño y letra por el abuelo de la persona que aparecía en la página, quien era hijo de uno de los hermanos de mi bisabuela. Cuando ya estaba viejo, escribió la historia de su familia y la dejó a sus hijos para que se enteraran de todas las ramas de la misma, de tal modo de poder reconocer a algún familiar, alguna vez. Sobre mi bisabuela, la única información era: La Pierina sposo Eugenio Sutti, di Gragnano Trebbiense. Nunca pensaron encontrar a algún familiar. Mi tia que vive en Piacenza no los conocía (ni ellos sabían de su existencia). Pues bien, con mi información se enteraron de la descendencia completa de la Pierina y nosotros de la de Tomaso Luigi Piazza, mi tìo bisnonno, de quien jamás habría sabido nada si no envío ese mail.

Iván Malchiodi

Por Hugo Alloa

Algunos de mis últimos hallazgos

A menos de una semana de regresar de Italia, recibí del párroco de Buriasco (TO) la fotocopia del acta de casamiento (1858) de mis bisabuelos Giovanni Vincenzo ALLOA y Maria Rosa MOLINERIS. Unos días antes de emprender el retorno, fui a Buriasco pero no encontré al cura. A la sacristana que me atendió le dejé, para que le entregara, un pedacito de papel con los nombres y año de casamiento... ¡No todos los curas son como el de Pancalieri!

Algo referente a la búsqueda de mis antepasados y parientes maternos en Italia, en Argentina y nuevamente en Italia.

Mi bisabuelo Bartolomeo Luigi ALLANDA (hijo de Giovanni), como sus dos mujeres Caterina y Francesca CARIGNANO, hermanas entre sí, nacieron en Cavallermaggiore, Provincia de Cuneo. El primero y la tercera, casados un año después que falleciera la segunda (1881), emigraron hacia la Argentina en 1882. De los tres, como también de sus respectivos padres y hermanos de éstos, ya tenía yo las actas de bautismo que me había enviado el párroco de Cavallermaggiore.

Ahora bien, hace unos tres años, buscando en Google encontré una página dedicada a cierto sacerdote Don Giuseppe ALLANDA (1925-1923) de la ciudad de Orbassano (TO). En reconocimiento por su obra social y pastoral, el municipio había puesto su nombre a una sala de teatro de la ciudad. Guardé la información y la foto (http://parrocchie.diocesi.torino.it/parr349/Parroci.htm) que la acompañaba sin saber quién sería esta persona, que por otra parte, según la misma información, había vivido, al menos su vida sacerdotal, en Orbassano...

Un buen día, a comienzos del año pasado, recibí un mensaje de una persona inscripta en la página de Apellidos Italianos de Analía Montorfano, quien me decía que después de ver en el listado de apellidos buscados de dicha página el apellido ALLANDA/ALANDA, y como éste le sonaba, consultó a su abuela, quien le contó que "Giuseppe Allanda estaba casado con la hermana de su papá Anin Busso, que tenia 3 hijos (2 mujeres y 1 varón), hoy tendrían aproximadamente entre 65 y 75 años, una de las mujeres se casó y vivía en Cavallermaggiore, la otra mujer era monja y el varón era cura..." (sic). De inmediato escribí al cura de Cavallermaggiore y éste me envió las actas de bautismo del cura ALLANDA y su padre.

En el acta de este último figura que su padre era Domenico. Cuando pedí el acta de Domenico, pude saber que su padre era Giacomo... y Giacomo no era otro que el único hermano que había tenido mi tatarabuelo Giovanni. El mes pasado, en el cementerio de Cavallermaggiore, no encontré la tumba de mi tatarabuelo, ni la de su mujer, pero sí encontré la bóveda donde descansan el cura, su hermana monja y los padres de ambos. Como verán, sin la iniciativa de quien me escribió el año pasado contándome los recuerdos de su abuela y sin la obra de Analía, nunca hubiera podido saber que Don Giuseppe Allanda era un primo en 3º grado de mi madre Francisca Ana ALANDA.

Aclaro que si una de las eles ("L") de ALLANDA pudo haberse perdido, según la consabida leyenda argentina, por una mala transcripción de los apellidos de los inmigrantes al llegar a Buenos Aires, en Italia también existe la grafía ALANDA (con una sola "L"). Así se apellidaba un viejito, también pariente, que conocí en Cavallermaggiore en 1986. Lo mismo sucede con el apellido ALLOA, que también encontré escrito ALLOE y ALOA en documentos medievales.

Hugo Alloa

Por Juan Carlos Alessandretti

Romanza a Puntate

(seguir este link)

Por Alba Peralta Doglio.

Buscándolos … buscándome

Un día cualquiera, de esto hace alrededor de tres años, empezó la apasionante búsqueda de poder responder a las eternas preguntas: ¿quiénes eran?, ¿de dónde vinieron?, o, lo que es lo mismo, ¿quién soy?, ¿de dónde vengo? y, tantas otras, que no son fáciles de contestar, pero, a las que podemos encontrar alguna respuesta, si buceamos en nuestras raíces.-

La Genealogía, para aquellos que tenemos la necesidad íntima de saber más sobre nuestros queridos abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, que la mayoría no conocimos, pero que, a través de estas búsquedas llegamos a querer, la genealogía decía, es una pasión que hace que todo lo que se nos presenta lo relacionemos con nuestra incansable y apasionante búsqueda. Así fue que, un día mirando un programa en TV, “Vías de comunicación en la actualidad”, citaron el Chat, como herramienta a tener en cuenta para comunicarse con gente de diferentes partes del mundo.-

Yo, como decía, con la pasión genealógica incorporada, pensé: ¿Podría por esa vía conocer a alguien de ese pueblito, Mioglia, del que eran originarios mis tatarabuelos y bisabuelo? ¿Podría saber algo de esa tierra, de la que hace más de un siglo partieron a este lugar, “ L’ America ” tan lejano, para ellos, en aquel momento, pero, de tantas promesas e ilusiones, como supongo tuvieron y que me encantaría llegar a saber si vieron cumplidas?.-

Este intento, era, a mi entender, algo quijotesco porque el pueblito, hoy día, no llega a 600 habitantes, ¿se conectaría alguien a internet? Igual, emprendí la búsqueda y mi espera. Después de alrededor de ocho meses logré encontrar un habitante de Mioglia, el lugar de mis amores filiales maternos primeros.-

En efecto, un día cualquiera, entré al chat, opté, como cada vez, … Italia, Liguria, Mioglia, y ¡¡¡apareció!!! , allí, inscripto, había un chico del pueblo. Inmediatamente, le envié un mail vía chat, diciéndole que mis tatarabuelos y bisabuelo eran de su pueblo y que me gustaría saber más del lugar, de las costumbres. Le pedí su email a efectos de comunicarme con él directamente y poder aportarle información, si era que él estaba dispuesto a ayudarme. Me contestó alrededor de quince días después. Se ofrecía a ayudarme y me mandaba su dirección de mail.-

Ahí, comenzó todo: su email era: doglios@..... ¡¡¡mi apellido materno!!!, objeto de mi búsqueda en Mioglia. No podía creerlo. Estaba sentada frente a la pc y miraba la dirección de su mail emocionadísima. Le envíe entonces un correo diciéndole que era asombroso, que mi tatarabuelo de nombre Luigi Doglio Siri era quien había emigrado con su esposa e hijos, de Mioglia a Uruguay. Su respuesta, fue: "Forte, mia mamma Liliana Doglio Siri". Conmoción total. Los dos apellidos y del mismo pueblo. Fue emocionante. Lamentablemente, una vez constatada esta coincidencia de apellidos, y alguna información del lugar e historia del mismo, Simone, no volvió a comunicarse, diciendo que tenía mucho trabajo, mucho que estudiar, etc, etc.-

Pero, como decía mas arriba, ese fue el comienzo de una relación de sucesos realmente de historieta. Prosigo: Alrededor de 8 o 9 meses después, una chica de Montevideo, Adriana Doglio, vio en internet, los mensajes genealógicos de Omar Doglio y míos. Distrayendo un poco el fondo del relato, reflexiono que Omar y yo, vivimos en Montevideo y supimos de nuestra mutua existencia y nos conocimos, gracias a la búsqueda genealógica. Nuestros bisabuelos eran hermanos. En fin.-

Como decía, Adriana Doglio, leyó el anuncio en internet y envío un mail a Omar, dado que su papá (fallecido) era Doglio y de Mioglia. Por supuesto que, el fin de semana siguiente, nos reunimos, en casa de Adriana, con su mamá, su hermana y su abuela materna de apellido Siri. Nuevamente, los dos apellidos.-

Pero, no era la última de las sorpresas y emociones del día. Gabriela y Adriana Doglio el año anterior, habían visitado y filmado, el pueblo de Mioglia y la familia que allí tienen. Nos ofrecieron verlo. Aceptamos, por supuesto. Para Omar y para mí era algo impensado. Queríamos disfrutarlo. Deseábamos conocer el pueblo y a nuestra potencial familia en Italia. Nos dispusimos, sin disimulada ansiedad, a ver aquel video que para nosotros podía ser revelador. Y, lo fue. Mirando el video llegó un momento que no podíamos creer lo que estábamos viendo ¡¡¡¡ ¿Quién estaba en ese video?!!! ¡¡¡El chico del chat!!!, Simone Doglio. Habíamos conocido su cara por las fotos que en ese chat ponen muchos de quienes participan. Simone, es primo hermano de Adriana y Gabriela Doglio de Montevideo. Conocimos también a sus padres y otros integrantes más de la familia. Allí estaba su mamá, aquella de la que el mismo Simone había dicho, “Forte, mia mamma Liliana Doglio Siri”.-

Si el conocimiento de Simone en el chat, nos había causado conmoción, esta nueva realidad nos hacía casi reír solos. Allí, estaba el chico del chat, su mamá, su padre y ¡¡tanta gente!! de la familia. Emocionante ¿no? Nos enteramos que Simone era muy tímido, a tal punto que, había tardado cinco días en lograr tener un diálogo fluído con sus primas hermanas, Adriana y Gabriela Doglio. Este hecho, me hace pensar, puede haber sido uno de los motivos por los que él cortó la comunicación, aunque también, podría haber otros, como lo hicieron notar algunos miembros de la lista de apellidos italianos.-

Por eso, ahora, soy muy cuidadosa cuando logro algún contacto, porque, sé que en el lugar y momento menos esperado puede comenzar una nueva “historieta” que me acerque más a Ellos y por lo tanto, a mi misma”.-

Alba Peralta Doglio

Por Lucio Sandoval Molteni

A mis orígenes en bicicleta ...

12 de agosto 2005

Salgo de casa en Cantú (Iv Novembre 15) subo a la bicicleta, doblo a la derecha y ya estoy en la vía per Intimiano. Una calle angosta, bordeada de casas de antigua fachada, refaccionadas a nuevo dejan ver un pasado laborioso de trabajo. El movimiento de gente es mínimo y la tranquilidad que se respira es máxima. Se necesita pedalear fuerte y pensar mucho para volver a atrás en la historia, para imaginar un pueblo de campesinos asomando a las ventanas. Se precisa tener los ojos bien abiertos para dejar volar la imaginación y que sea la misma historia la que me cuente como era la vida de antes. Ver el pueblo de Intimiano desde atrás, venir con la bici subiéndolo, hasta llegar a la iglesia de San Leonardo, pasando por la plaza San Pedro, la policía, el monumento a los caidos en la guerra. Y entro y me pierdo entre sus pequeñas calles, que descienden y se bifurcan hacia el verde de las montañas y pienso y siento tantas cosas en tan solo diez minutos.

16 de agosto 2005

Será que es mi quinto viaje a Italia, que todo me parece tan familiar, serán los pasos ya dados por mi y por mis antepasados, que camino tan seguro y sereno. Salí de Cantú a las 17,00 hs con mi bicicleta con la idea de un paseo corto. Las ganas y la fuerza de mi sangre me guiaron todavía mas allá del lago. Atravesé toda Cantú, en una tarde soleada, de costado vi y saludé a Intimiano, pasé por Trecallo Albate , Piazza Camerlata, la Via Napoleona, Via Milano, piazza Vittoria y llego a Como (citta murata), sigo a Portici Plinio, giro, doy la vuelta y como siempre me sorprende el Lago di Como, me siento a la orilla, respiro profundo y dejo que mi mirada indague mas allá, mas lejos (Torno, Laglio, Carate Urio, Tavernola) agradezco a Dios tanta belleza, tanta calma. Me apoyo en la baranda del lago y pienso en todos y cada uno de mis afectos, los invito a sentarse conmigo, a contemplar el lago y las nubes. Recordé momentos vividos en mi casa de Buenos Aires, en alguna parte de la ciudad y agradecí con mucho amor la sangre aun viva e italiana de mi madre Molteni. Continuo la marcha 4 ks. mas y me encuentro en la turística Cernobbio, tan limpia tan florida y con todo ese ir y venir de gente. Me siento a la orilla del lago, descanso y sonrío con placer y un tanto de melancolía. Emprendo la vuelta por la misma bicisenda, tranquilo, un poco cansado, pero tan feliz.

Ps. Todo el viaje me llevo casi cuatro horas ida y vuelta, tenía puesta la camiseta de la selección argentina y de una moto me gritaron “forza Argentina”.

Lucio a Cantu

Por Héctor G. Zillich Echevarría