APELLIDOS ITALIANOS - Permesso di Soggiorno

Por Angel Meiorin

SOGGIORNO, significa residencia.

Siempre conviene consultar con la Questura del lugar, que tipo de permisos hay que tramitar y los requisitos necesarios.

:: Permiso de Residencia (permesso di soggiorno)

Los extranjeros que pertenecen a países no comunitarios, para poder entrar a Italia y residir necesitan tener pasaporte y visa de ingreso otorgado por las representaciones Diplomáticas Italianas en su país. El permiso de residencia tiene que ser solicitado en un plazo de ocho días laborables desde el ingreso en Italia. La duración del permiso de residencia será conforme a la visa.
Los ciudadanos que pertenecen a Países externos a la Unión Europea no tienen que solicitar visa si entran a Italia por turismo, competiciones deportivas, negocios, invitación, misión y prevén una estadía no superior a 90 días.

QUIEN PUEDE SOLICITARLA
El extranjero en poseso de visa de ingreso

CUANDO SOLICITARLA
El extranjero en un plazo de 8 días de su ingreso a Italia

TIPOS DE PERMISO DE RESIDENCIA
El permiso de residencia según los motivos de la visa de ingreso puede ser otorgado para:
- asilo humanitario; asilo político; adquisición de la ciudadanía y del estado de apátrida en espera de adopción o custodia; en espera de emigración a otro estado; en espera de ciudadanía; convivencia en institutos religiosos; tratamientos médicos; ejercicio de las funciones de ministro de culto; formación; justicia; inserción laboral; trabajo subordinado; trabajo autónomo; motivos familiares; protección social; razones humanitarias; instancia de asilo; estudio; turismo.

DONDE IR
Si ya se tiene una residencia es necesario contactar la Comisaría de zona, (Questura) en caso contrario es necesario ir a la Jefatura Central de Policía - Oficina Extranjeros

QUE PRESENTAR
Es necesario presentar 4 fotografías de tipo pasaporte y llenar el impreso de solicitud que entrega la jefatura de policía o la comisaría, en el que se pondrán los datos del solicitante y los de eventuales hijos menores convivientes que pueden estar inscriptos en el permiso de residencia, las indicaciones del lugar donde se tiene intención de residir y el motivo de la estadía en Italia.
Es necesario incluir a la solicitud una copia de la siguiente documentación:
Pasaporte o documento equivalente que atestigüe la nacionalidad, el lugar y la fecha de nacimiento del interesado, con puesta la visa de ingreso;
Documentación que atestigüe la disponibilidad de medios de subsistencia necesarios para la duración de la estadía y para el regreso al país de origen, esta documentación no es necesaria en caso de residencia por trabajo;
Documentación relativa al motivo del permiso de residencia;
Sello fiscal
En el momento del retiro el interesado deberá presentar la documentación comprobante la inscripción al Sistema Sanitario Nacional o el concertado de Póliza de seguro de enfermedad con un instituto de seguros italiano o extranjero que sea válido en todo el territorio nacional.

DURACION DEL PERMISO DE RESIDENCIA
La duración del permiso de residencia es igual a la de la visa de ingreso.
No puede superar:
3 meses, para visitas de negocios y turismo; 6 meses o 9 meses, por trabajo estacional según los sectores; 1 año, por motivos de estudio en relación a la duración del curso de estudios que se deba hacer; el permiso es renovable anualmente para cursos plurienales; 2 años, por trabajo autónomo, por trabajo subordinado a tiempo indeterminado y reencuentros familiares; un tiempo definido en base a necesidades documentales, en todos los casos permitidos.
Tienen una duración igual a las precedentes de concesión o de reconocimiento para: adquisición de la ciudadanía; estado de apátrida; refugiado político; emigración a otro país.

CONVERSION DEL PERMISO DE RESIDENCIA
El permiso de residencia otorgado por motivos de trabajo subordinado o autónomo y por motivos familiares puede ser utilizado también para las otras actividades permitidas al ciudadano extranjero, también sin conversión o rectificación del documento, por el período de validez del mismo.
El permiso de residencia por motivos de estudio o formación, puede ser convertido en permiso de residencia por motivos de trabajo antes de su vencimiento, en los límites de las cuotas fijadas por el decreto de programación de los flujos y atestiguado por la Dirección Provincial del Trabajo. En caso de trabajo subordinado es necesario presentar la documentación que atestigua la relación de trabajo. En caso de trabajo autónomo hay que presentar la documentación relativa a la actividad que se desarrollará y la documentación que compruebe la disponibilidad financiera necesaria para ejercer la actividad.

NORMAS DE REFERENCIA
Decreto Legislativo 286 del 25.7.1988
Reglamento de actuación al texto único D.P.R 394 del 31.8.1999

RENOVACION DEL PERMISO DE RESIDENCIA
La renovación del permiso de residencia se solicita 30 días antes del vencimiento.

QUIEN PUEDE SOLICITARLA
El extranjero en poseso de visa de ingreso que está por vencer.

CUANDO SOLICITAR
La solicitud deberá ser entregada treinta días antes del vencimiento del permiso de residencia.

DONDE IR
Es necesario ir a la Comisaría de zona. (Questura)

QUE PRESENTAR
Llenar el formulario proporcionado por la Comisaría e incluir:
4 fotografías de tipo pasaporte reciente; sello fiscal de L. 20.000; copia del pasaporte o de otro documento equivalente; la documentación que atestigüe la disponibilidad económica que debe ser por lo menos igual a un rédito de pensión social; documentación necesaria para justificar la estadía por el tiempo solicitado.(por ejemplo si la renovación es por trabajo, es necesario presentar el contrato de trabajo y la fotocopia de la libreta de trabajo).
El funcionario que recibe las solicitudes, luego de haber examinado los documentos originales y haber aseverado la identidad del solicitante, entregará un recibo, útil para retirar el permiso de residencia, que será una copia de la solicitud con la foto, la fecha, el sello de la oficina, la firma del funcionario que recibió la solicitud y el día en que podrá ser retirado el permiso de residencia.

DURACION
La duración de la primera renovación es igual al doble de la inicial.

RECHAZO O RENOVACION
El otorgamiento o la renovación del permiso de residencia pueden ser rechazadas y el permiso revocado: cuando faltan o vienen a faltar los requisitos necesarios para la estadía en el territorio italiano; si el extranjero no respeta las condiciones de estadía establecidas por otros Estados ligados a Italia por acuerdos o convenciones, a menos que no recurran motivos serios, en especial de carácter humanitario o que resulten de obligaciones constitucionales o internacionales del Estado Italiano.
No se puede rechazar o revocar el permiso de residencia por trabajo subordinado, si al vencimiento el titular ha perdido el trabajo; en este caso será renovado por un año a fines de inscripción en la lista de empleo.
Cuando se rechaza o se anula el permiso de residencia, el Questore (Jefe de Policía) avisa al extranjero, que como consecuencia de la disposición de rechazo el Prefecto ha dispuesto la aplicación de expulsión. Lo invita a presentarse voluntariamente en el puesto de Policía de Frontera indicado, en un plazo de 15 días laborables.

NOTAS
El extranjero que deja pasar 60 días desde el vencimiento del permiso sin solicitar la renovación es expulsado. El extranjero que pierde el puesto de trabajo aun por renuncia tiene derecho a la renovación del permiso de residencia.
El permiso de residencia no puede ser renovado si la estadía en Italia ha sido interrumpida por: más de seis meses seguidos; más de la mitad del periodo previsto en los permisos de duración por lo menos bienal, salvo los casos de cumplimientos comprobados por obligaciones militares en el propio país o por otros motivos graves y comprobados que hayan obstaculizado el regreso a Italia.

NORMAS DE REFERENCIA
Decreto Legislativo 286 del 25.7.1988
Reglamento de actuación del texto único D.P.R 394 del 31.8.1999

PREGUNTAS MAS FRECUENTES SOBRE LA RESIDENCIA EN ITALIA
(haga click sobre la pregunta para ver la respuesta)

Un ciudadano italiano (es decir, con pasaporte italiano) que vive en Uruguay, pero quiere venir a Italia con sus padres que son uruguayos (no italianos), ¿que es lo que tiene que hacer para hacerlos entrar en Italia?
Un ciudadano extracomunitario que quiere venir a Italia como turismo por un mes, ¿que tiene que hacer para estar en regla?

¿Que es lo que debo hacer para obtener un permiso de estadía como estudiante?

Soy un ciudadano extracomunitario, con permesso di soggiorno turistico, ¿puedo transformarlo en un permiso de estadía por trabajo?

Si un ciudadano italiano residente en Italia quiere hacer venir a este país un ciudadano extranjero con problemas de salud para hacerlo atender en un hospital italiano, ¿que es lo que tiene que hacer?

Si un ciudadano extracomunitario quiere hacer venir a Italia un pariente menor de edad (NO UN HIJO), usando el "ricongiungimento familiare", ¿que es lo que tiene que hacer?

¿Que es la carta di soggiorno?

¿Que es lo que se necesita para pedir la CARTA DI SOGGIORNO?

RESPUESTAS
1) Siendo ciudadano italiano y titular de un pasaporte de la Republica italiana, no se necesita visa de entrada en Italia. Si se quiere venir a Italia con los padres, hay que pedir en base al DPR 18/01/02 n.54, y según el Decreto Interministeriale del 12 luglio 2000, la VISA FAMILIAR (visto per familiare a seguito).
Esta visa, permite el ingreso de nuestros familiares como turistas por un tiempo indeterminado.

2) Una persona con pasaporte no italiano o no comunitario que ingrese a Italia como turista, debe presentarse en la QUESTURA antes que pasen los primeros 8 días de permanencia en Italia con los siguientes documentos: pasaporte y visa de entrada (para los países donde es previsto) y fotocopia de las paginas relativas a la identificación de la persona y la validez de dicho documento.
Declaración de hospitalidad con fotocopia de un documento de identidad válido de quien será hospedante. Si este último es EXTRANJERO, se necesita una declaración de hospitalidad y la fotocopia del permiso de estadía (permesso di soggiorno): 4 fotos carne; 1 marca da bollo de 10,33 euro.
Si la permanencia en Italia del extranjero supera los 30 días, es necesario que el extranjero haga una ASEGURACION que cubra el riesgo por enfermedades, accidentes y el costo del pasaje para volver al país de origen.

3) Para los extranjeros que vengan a Italia a frecuentar cursos universitarios o de estudio, o de formación profesional, puede ser otorgado una visa por motivos de estudio según lo previsto por el Art. 39 del T.U. del 25/07/1998, n. 286 e dagli articoli 46 e 47 del relativo Regolamento di Attuazione.
Una vez obtenida la visa, y establecido en Italia, el estudiante, tendrá también 8 días para pedir en la Questura de la Provincia de residencia que le otorgue el permiso de estadía por motivos de estudio.

4) No, no es posible.

5) Se puede pedir una visa de ingreso por curas médicas, según o establece el Art.36 del Testo unico delle norme sull'immigrazione e dell'art.44 del Regolamento di attuazione, presentando a la embajada italiana del país de origen la siguiente documentación:
Declaración de la estructura sanitaria elegida (pública o privada) que indique el tipo de tratamiento, la fecha de inicio y la duración aproximada de dicho tratamiento.
Comprobante del depósito de una suma igual al 30% del total previsto para el tratamiento a seguir.
Documentación que demuestre la disponibilidad en Italia del dinero suficiente para pagar los gastos sanitarios y para la comida y la estadía una vez fuera del hospital.

6) Según la ley, no es posible hacer venir a ITALIA parientes menores de edad, si el menor es hijo, según el Art. 29, comma 2 D.Lvo. N. 286/98 si este tiene menos de 18 años, puede ser pedido su ingreso en Italia

7) Es el documento que permite a los extranjeros vivir en Italia por tiempo indeterminado. Cada 10 años tiene que ser renovada.
Quien tiene la carta di soggiorno puede entrar y salir de Italia sin necesidad de una visa.
Además, podrá ocuparse de cualquier actividad que no sea reservada a los ciudadanos italianos.
Podrá además, usar los servicios de la publica administración.
Además, la ciudadana extranjera que tiene la CARTA DI SOGGIORNO tiene el derecho de pedir la asignación familiar por cada hijo nacido del primero de julio del 2000 en adelante.

8) Hay que presentarse en la Questura con los siguientes documentos:
1 –Pasaporte
2-declaración de ingresos relativo a los últimos 5 años en los que no resulte una entrada no menor al total anual del cheque social, o la copia del libretto di lavoro.
3-contrato de alquiler o acta de propiedad si es dueño de una casa
4-codice fiscale
5-autocertificación relativa al estado de familia.
6-certificado judicial que indique la posición judicial.
7-el estado del conyuge o de los hijos menores.
Que se está trabajando en manera indeterminada al momento del pedido, mostrando el contrato de trabajo original.
De no haber en los últimos 5 años, obtenido un permesso di soggiorno como desocupado no por haber trabajado en manera temporaria.
Estas informaciones fueron obtenidas y traducidas del sitio de la Polizia di Stato italiana (www.poliziastato.it)

Los requisitos para tramitar el reconocimiento de la ciudadanía Italiana en Italia son:

1-Permesso di soggiorno.
2-Residencia en la comuna.

:: Permesso di soggiorno in attesa cittadinanza

CIRCULAR N. 28 del 23/12/2002

OBJETO: Inscripción anagráfica de los descendientes de ciudadanos italianos por nacimiento, para el reconocimiento de la ciudadanía italiana.
Ha sido presentado por más partes en éste Departamento el Comportamiento diferente tenido por las oficinas demográficas comunales italianas para inscribir descendientes de italianos por en posesión de un permiso válido de Residencia, condición indispensable para encaminar en Italia el procedimiento para el reconocimiento de la ciudadanía italiana "Jure Sanguinis".
Por lo tanto, luego de un profundo examen de la problemática se retiene el deber de impartir la siguiente disposición, con los fines de garantizar la paridad de tratamiento de los sujetos interesados y de evitar las mismas ulteriores incomodidades, agilizando con más velocidad los procedimientos previstos.
Y por lo tanto, viendo nuevamente la orientación expresada en otras ocasiones, se retiene que se deba proceder a la inscripción en los libros demográficos de los descendientes de los ciudadanos italianos por nacimiento que posean un permiso válido de Residencia independientemente de la duración del mismo y del titulo por el cual viene concedido.
Por la otra parte del contexto general del d. lgs. 25 de Julio 1998, n 286 y del reglamento de actuación del mismo adoptado con el d. P.R. 31 de Agosto de 1999. n. 394 emerge que los extranjeros en posesión de la Residencia pueden ser inscriptos en el anágrafe de la población residente, y prescindir de la duración de la posesión misma, como figura en artículo 6, inciso 7 del citado d. Lgs. N. 286/1998.
A los señores Gobernadores Civiles se pide de querer comunicar a los Alcaldes el contexto de la presente circular.

El Director Central (Ciclosi)

Los formularios de hospitalidad, se piden en la Questura, ellos los facilitan.

La persona que va dar Hospitalidad, va a la Questura, pide los formularios, los llena en su casa, y luego el extranjero, al ir a pedir el soggiorno lo entrega.
Se llena por triplicado, pues en el Comune también pide una de las copias, otra se la queda el Comune y otra para el interesado.

Con el permiso di soggiorno in attesa di cittadinanza se puede trabajar, pero primero se debe ir a la oficina di lavoro a gestionarlo, pero más o menos a los 15 días lo otorgan aproximadamente

También con este permiso se puede trabajar con relación de dependencia.

En esta pagina hay mas información http://www.poliziadistato.it/pds/cittadino/stranieri/spagnolo.doc