APELLIDOS ITALIANOS - Relato de un viaje por Italia

Telma Puricelli, quien es una gran colaboradora de esta página, luego de un viaje a la tierra de sus ancestros nos cuenta sus impresiones y nos relata algunas experiencias sobre sus búsquedas en archivos de Varese.

Relato de un viaje por Varese, Italia

Después de mucho ahorrar y gracias a la generosidad de familiares y amigos que viven en Europa (algunos Argentinos y otros Europeos solo conocidos por e-mail), pudimos viajar a Europa a conocer el "paese" de mis ancestros, algo que esperaba con enorme ansiedad, ya que hace dos años ni siquiera sabía de que comuna eran, solo la Región: Lombardía, y la Provincia: Varese.

La enorme ayuda y colaboración que recibí de esta página y su creadora, la señora Analía Montórfano, de todos los mensajes de las listas Argengen y Ciudadanía Italiana y a la extraordinaria contribución de Internet y las maravillosas personas que encontré en el extremo italiano de la Red, me permitieron armar mi historia familiar con considerables elementos de juicio y aspirar a la ciudadanía italiana, trámite que algún día espero poder concretar.

Podría extenderme muchísimo, pero creo que lo más interesante radica en las búsquedas que realizamos y en lo que pudimos percibir y aprender sobre el tema en este viaje. Según supimos hace un año, mi bisabuelo Francesco era nacido en Verghera de Samarate y su esposa, mi bisabuela María Perpetua Cattaneo en Samarate. Ambas localidades se iniciaron separadamente, tanto es así que cada una tiene su Parroquia, pero en la actualidad, administrativamente, dependen de una única comuna. Nos alojamos con mi esposo y mi hija, en la casa del matrimonio formado por Claudio De Vecchi y Rosaria Brogioli, personas excelentes, generosas, que nos recibieron como si fuéramos de su familia, pese a que solo nos conocíamos por internet, desde enero de 2003. Claudio fue quien encontró el Acta de Bautismo de Francesco en la Parroquia de Verghera. Por otra parte, y siempre en los buceos de la red, conocí al señor Franco Busetto, quien gentilmente también se ofreció a ayudarme en mis investigaciones, por cuanto ayuda desinteresadamente al señor Párroco de Verghera en sus labores.

Iniciamos nuestras búsquedas en el Archivio di Stato di Varese, donde nos atendieron con toda gentileza, pero en conclusión, tanto los Registros de Leva, como las "Foglia di Famiglia" correspondientes a Samarate y Verghera, no se encontraban, posiblemente, según nos explicaron, por haberse dañado durante las guerras. No obstante ello, pudimos ver los libros correspondientes a Hojas de Familia y Registros de Leva pertenecientes a otras comunas, lo que resultó interesantísimo. En la comuna de Samarate, sucedió algo similar, con la diferencia que no pudimos ver la documentación personalmente, sino que ellos efectuaron la búsqueda, por caso tenían una especie de censo de los años 1855 y 1856, pero solo de Samarate y no de Verghera. También este censo registraba, como las Hojas de Familia, el grupo familiar con algunos detalles, como ser la edad u ocupación de sus miembros.

Proseguimos con la investigación en la Parroquia de Verghera, el Párroco, don Giovanni Bossetti también estuvo amabilísimo con nosotros, al igual que Franco Busetto. Comenzamos a buscar en los libros y a Juan se le había ocurrido que tal vez Francesco Puricelli había actuado como padrino en alguna Boda o bautismo y ¡¡¡Créase o no, allí estaba!!!!, había sido padrino de bautismo de una niña llamada María Cándida Puricelli en 1865, por lo tanto ¡¡¡¡Estaba en Italia en 1861!!!!, que es el requisito que me pedían para la ciudadanía. Por supuesto se sacaron copias rápidamente y tanto de ese bautismo como del de Francesco, el Párroco extendió sendas notas certificando su autenticidad. Fue un momento muy particular, porque después de tanto buscar habíamos encontrado aquello que parecía imposible. También, en un libro muy antiguo, Franco encontró la confirmación (cressima) en 1857 de Francesco, de dos de sus hermanos y de María Puricelli, que pienso era su prima, porque es hija de Girolamo Puricelli y Luigia Colombo. Luigia es la madrina de Bautismo de Francesco y María es la madrina de matrimonio de Francesco y de bautismo de mi abuelo Pascual, estos dos últimos Sacramentos, impartidos en Buenos Aires, en los años 1871 y 1874, respectivamente.

En otra oportunidad, vino Claudio a decirnos si queríamos ver la casa donde había nacido mi bisabuela, María Perpetua Cattaneo, por supuesto dijimos que sí, Erika quedó estudiando y Claudio, Juan y yo salimos a caminar. Lo que sigue merece una explicación aparte. La casa, en Samarate, es conocida aún hoy día como el cortile de Pasqua (en dialecto). ¿Qué es un cortile? Una casa que en un principio construyo un jefe de familia, con lugar para los animales, carros y cereales, incluyendo cocina, en su planta baja, y dormitorios en la planta alta. Cuando los hijos crecían y se casaban, construían sus casas con el mismo estilo, adosadas a la primitiva, y así sucesivamente, dejando un patio cuadrangular en el centro, en el que se encontraba el pozo de agua, del que todos hacían uso.

Quien imponía las reglas en el cortile, cuyo nombre deriva de corte, era el "capofamiglia" o "capotavola" (jefe de familia o jefe de mesa) que era el iniciador y posteriormente el hijo o descendiente con mayor autoridad, ya sea por su edad, por su situación económica o por su carácter, el venía a ser el "rey de la corte". La vida, tenía un poco las características de la de un clan, ya que era habitual que quienes vivían allí se casasen entre si, muchos eran primos en diverso grado. Cuando algún miembro del cortile se casaba con un hombre o mujer ajeno al mismo, según la situación, lo incorporaba al suyo, o bien iba a sumarse al de su cónyuge. En este último caso, se consideraba que dejaba de pertenecer a su cortile original y ya no se lo contabilizaba en la genealogía familiar.

En el cortile de Pasqua (Pascual Cattaneo, abuelo de mi bisabuela, comerciante en telas), aún viven personas de apellido Cattaneo. En la actualidad estos núcleos habitacionales, como es de suponer han sido modernizados y subdivididos en departamentos. Cada departamento cuenta con sus servicios independientes, incluida el agua potable, pese a lo cual algunos pozos o aljibes aún se conservan. En la Planta baja donde se guardaban ganado y carros hoy se estacionan los autos. Vistos desde afuera, estos cortiles ofrecen un frente que puede variar desde los 30 o 40 metros, hasta cerca de 100 m, tienen algunas ventanas al exterior y un gran portón de doble hoja, en general de sección curva en su parte superior, al atravesar el cual se accede al mencionado patio central. Actualmente los portones están provistos de sistemas eléctricos de cierre, alarmas y otros dispositivos de seguridad. Es realmente extraordinario ver tal amalgama de antigüedad y modernidad conviviendo sin problema.

El exterior suele aparecer envejecido, con pintura descascarada y aspecto pobre, en tanto que el interior de cada departamento se encuentra totalmente remodelado y decorado con los elementos más avanzados, bellos cerámicos, artefactos de cocina y baño de llamativo diseño y objetos de decoración acordes.

Llegado este punto, quiero decir que tanto Claudio y Rosaria como Franco, Clelia Ponti y Gianfilippo Marchesini, otros ciberamigos, se portaron de maravillas con nosotros, todos me regalaron libros, posters, postales, golosinas, en fin, nos sentimos apreciados y bienvenidos, yo particularmente sentí que me aceptaban como una de ellos, sentí su afecto y su deseo de hacernos, justamente, sentir bien. También quiero dejar consignado el especial carácter y espíritu de la gente de esta región. Ante todo ellos consideran que cada "paese" es muy particular y diferente a sus vecinos, así los separe una distancia de 1 Km, para ellos quien es de A, tiene una forma de ser y quien es de B, otra distinta, pese a su proximidad. Les cuesta aceptar a personas procedentes de otros lugares, conviven civilizadamente con ellas, pero la verdad es que en lo íntimo las encuentran "raras". Consideran que los italianos del norte son más ordenados, emprendedores y trabajadores porque estuvieron bajo la dominación austriaca, nación a la que estiman corresponden estas características (recordar el Catasto Teresiano uno de los primero efectuados en la región). Piensan que en el sur existe cierto desorden, y poco amor al trabajo, herencia que a su criterio le dejaron los gobiernos de los Borbones a los que atribuyen estas peculiaridades de carácter.

Por supuesto, la presencia de gente africana, musulmana y otros grupos raciales, es vista sin agresividad, pero como una intromisión en su forma de vida, no debe olvidarse que en estos lugares las tradiciones están sumamente arraigadas, ya que las mismas familias han residido allí por centurias, en el caso particular de mi apellido Puricelli (Según me explicaron, significa "puro como el cielo"), su presencia se encuentra documentada a partir de 1390 y lo mismo puede decirse de otro puñado de apellidos de la zona. Reitero que yo me sentí bien recibida, por cuanto al ser mis bisabuelos del lugar y al provenir todos mis ascendientes del norte de Italia, han considerado que continúo la línea y por lo tanto fui aceptada sin ningún reparo. Quiero hacer notar, que por una parte puedo entenderlos perfectamente ya que tienen sus justificaciones y explicaciones. Por otro lado, ese pensamiento es sumamente distante de nuestros sentimientos y vivencias, basadas en un país de inmigrantes, provenientes de tan diversos lugares.

He vivido, junto con mi familia, una experiencia inolvidable, por todo cuanto he recibido en generosidad, afecto, amistad, comprensión, información, genealógica y de otros temas, en fin me queda una sensación muy hermosa de todo lo sucedido. Por último, también hicimos conocer en lo posible, cosas de nuestro País, llevamos de regalo mapas de Argentina, libros sobre los preciosos lugares que tenemos, nuestra bandera y dimos toda la información al respecto que conocíamos, respondiendo a las inquietudes de nuestros anfitriones, a la par que los invitamos a viajar a la Argentina. Sé que actualmente, por razones económicas, es muy difícil viajar, pero quién pueda, no deje de hacerlo, de profundizar en sus orígenes, estoy segura que lo encontrará enriquecedor y único y que su manera de ver las cosas va a cambiar, indudablemente para mejor.

Telma Puricelli

Volver a

Hallazgos Genealógicos