Pequeño Diccionario de Términos Militares


Pequeño Diccionario de Términos Militares

Al investigar en los Archivos Italianos en búsqueda de documentos con registros militares, nos encontramos con palabras que no son de uso corriente en el idioma italiano ya que hacen una terminología muy específica. Por eso pensé que podría ser un buen complemento para interpretarlos, recopilar en un pequeño "diccionario", diversos  términos que encontré en documentos o en artículos sobre el tema.

En la página del Servizio Civile Nazionale también encontrarán una amplia colección de términos relacionados con el servicio  militar y su historia.

 

Término Significado

Abile / Idoneo

Apto. A veces con indicaciones del cuerpo y de la clase.

 

Arruolato / Arruolamento

Enrolado / Enrolamiento o inscripción en las listas del Ejército.

 

Bilanciata

Forza bilanciata: Este término se refiere al número de hombres que, en virtud de la ley de presupuesto (legge di Bizancio), pueden ser mantenidos anualmente en las fuerzas armadas.

 

Bilancio, Legge di

Es el principal documento legal estipulado por de la República Italiana para regular la vida económica del país.

 

Categoria (1ª, 2ª y 3ª)

Cuando los jóvenes eran registrados se les adjudicaba también un número de orden: Primera, Segunda y Tercer Categoría.

Pertenecían a la Primera Categoría todos aquellos soldados hábiles que debían cumplimentar el número de requeridos para la formación de los batallones. La segunda categoría la integraban los sujetos remanentes, mientras que la tercera era formada por aquellos soldados que si bien eran hábiles se encontraban en las condiciones jurídicas de excepción, comúnmente aquellas por razones de familia.

Completadas las listas los soldados de la Primera Categoría eran enviados en forma inmediata al ejército, mientras que los integrantes de la Segunda y Tercera Categoría eran enviados en Congedo.

 

Circondario [1]

El Reino de las Dos Sicilias tuvo, como ente administrativo, intermedio entre distritos y comuni, los circondari que fueron instituidos tras la fusión del Reino de Nápoles con el Reino de Sicilia en 1816 y se suprimieron en 1860 después de la invasión de Garibaldi y la anexión al Reino de Sardegna. En el Reino de Italia el circondario administrativo era un ente intermedio entre la provincia y el comune instituido en 1859 con la ley Rattazzi. Como institución fue abolida en 1927. La ciudad capital de los circondari eran sede de la prefectura, de los tribunales, de las oficinas de catasto. El circondario se dividió a su vez, en distritos más pequeños: mandamenti.

 

Compartimento

El compartimento fue una subdivisión administrativa de conformación similar a las de las actuales regiones.

  

Congedato

En licencia, que podía ser por tiempo ilimitado, por buena conducta, por ser parte del excedente de la segunda categoría que se iban en congedo exceptuados pero pudiendo ser llamados en cualquier momento. Los de tercera categoría obtenían el congedo por ser hijos únicos, sostén de familia y de madres viudas, etc.

Se volvía definitivo cuando los soldados alcanzaban la edad máxima establecida por ley para el cumplimiento del servicio militar.

 

Congedo

El congedo es el documento que acreditaba la situación en relación al servicio militar y que contiene datos personales del enrolado, fecha de incorporación y de congedo (licencia) y puede ser reemplazado por el formulario de solicitud.

 

Congedo assoluto

Cese definitivo de las obligaciones militares. A los 45 años de edad, por enfermedad o frente a dificultades físicas que se traducen en la imposibilidad de cumplir el servicio militar. Otorgaba la licencia absoluta y totalmente liberadora para el ciudadano obligado al servicio militar.

 

Congedo illimitato

Cese de la obligación militar al final del período de detención de 10 meses.

 

Consiglio di leva [2]

Era un cuerpo gubernativo que fue desde el principio dependiente, al menos formalmente, del Ministerio de la Guerra. Esta oficina compilaba todas las operaciones siguientes, según las listas de leva que se les remitía, hasta el enrolamiento (arruolamento) final.

El consiglio di leva demostraba la idoneidad para el servicio militar de los ciudadanos inscritos en las listas controladas por el Uffici di leva.

 

Contumacia [3]

Contumacia tiene en italiano dos significados distintos según cómo se acentúe. Si el acento cae en la sílaba "má" (se pronuncia contumácha) significa rebeldía y militarmente es cuando un soldado se niega a cumplir una orden dada por un superior, cuando no se presenta a cumplir una disposición superior o bien cuando se niega a ir a pelear en una guerra o batalla. El rebelde no es un desertor porque permanece en el ejército, mientras que el desertor abandona el ejército sin autorización superior.

Si el acento cae en la sílaba "cía" (se pronuncia contumachía), militarmente es cuando a un soldado lo ponen en cuarentena (Mettere in contumacia), medida sanitaria de aislamiento por un período determinado por la autoridad sanitaria. Sigue a la exposición a una enfermedad de cierta gravedad, particularmente contagiosa, también rara en el territorio dónde se aplica la medida. El uso más frecuente de este término se da en la fuerza naval y en la terrestre cuando combaten en otros países.

 

Disertore

El que abandonaba el ejército sin solicitar autorización superior, siendo penados por esta falta grave.

 

Disertore all’estero

El que abandonaba el ejército sin solicitar autorización superior, previa solicitud de pasaporte, por lo que al ser llamado y no responder se lo declaraba Disertore all’estero.

 

Esentato

Exceptuado.

 

Esiti di leva [4]

Lista de leva, demuestra la situación militar del recluta: enrolado, incapacitado temporalmente (rivedibile), impedido (riformato), exceptuado, hábil, de licencia.

Informa datos personales de la persona que inscripto en la lista de leva, dato de la clase de pertenencia, el resultado de la visita de aptitud psico-física.

 

Foglio Matricolare [5]

El Foglio Matricolare por lo general se conserva en el distrito militar en el que el recluta fue matriculado, a veces se encuentra en los Archivos del Estado (Archivio di Stato).

El Foglio matriculare, a diferencia del Ruolo Matricolare, tiene muchos más datos. De hecho,Ruolo Matricolare puede ser considerado como una "síntesis" del Foglio Matricolare.

El Foglio Matricolare nunca se entrega, pero se conserva en el archivo personal (cartella personale o Stato di Servizio) del sujeto en el distrito militar en que fue registrado, con copia al Ministerio de Defensa. No en todos los distritos se han conservado los Fogli Matricolari.

 

Garnisaire [6]

Cuando un joven desertaba, su reintegro se le encargaba a un Garnisaire (alguacil). El Garnisaire a menudo se instalaba en la casa del prófugo con la finalidad de llevar a la familia a la ruina financiera. Los gastos para el mantenimiento de los Garnisaires influían también en toda la comunidad hasta que alguna persona decidiera denunciar el escondite de un desertor. Los conscriptos detenidos en varias   comunas eran entregados a la Municipalidad, que a su vez los entregaba a los Consejos de Distrito (Consigli Distrettuali)... A partir de ahí, los reclutas, encadenados, fueron enviados a la capital de la Viceprefettura. Los reclutas refrattari que se reitegraban de forma voluntaria no eran detenidos.

 

Inabile

No apto para el servicio. Se acompañaba con la explicación del motivo.

 

Lasciato

Con licencia.

 

Lista di leva

Las liste de leva eran listados recopilados por las comunas, con los nombres de todos los propuestos de cada clase (al cumplir 20 años), para la leva. No significa que se hayan presentado al examen médico  y no todos los que están registrados se consideraban hábiles. Los resultados se encuentran en los esiti di leva: pudiéndose declarar al recluta como:

1) abile, a veces con indicaciones del cuerpo y de la clase,

2) rivedibile, con la indicación de cuándo será revisado,

3) inabile, con la explicación de por qué no es apto.

Los esiti di leva son útiles sólo en caso de incapacidad debido a que describen la deficiencia o situación familiar (en particular mediante el artículo específico de la ley) que hizo impropia a la persona para el servicio militar, proporcionando una interesante visión de la vida familiar y personal que de otro modo se perdería (no apto porque su brazo derecho es más corto que el izquierdo, o inhábil porque era hijo único de madre viuda, incapacitado por bebedor, etc.)

 

Mancante

Ausente. Que no se presentó al llamado de la leva.

 

Matricola

Número individual que el sujeto recibía las operaciones de enrolamiento relacionado con el nombre del Distrito y la clase de nacimiento, el cual lo identificaría para siempre.

 

Reclutato Joven hábil al momento de la presentación en la leva o del llamado a las armas.
 

Refrattario [7]

Desertores, ilegales. Cuando un recluta era condenado como "refrattario", se enviaba una copia de la sentencia al síndaco, mientras que otras dos se publicaban en el domicilio del conscripto y en la puerta de la Municipalidad. El síndaco tenía que llevar un diario donde se incluían los nombres de los reclutas refrattari para buscarlos en sus propias comunas y donde aparecían como detenidos o avistados. Cada mes, el síndaco publicaba una lista de recluta, e solicitando al pueblo que informara a las autoridades el refugio de estos conscriptos; entregaba una copia de esta lista al sacerdote para leer durante la misa del domingo y convencer a los fieles de denunciar la situación de ilegalidad. Los desertores condenados eran reemplazados por otros reclutas.

 

Renitente

Prófugo, rebeldes que no se presentaron a la leva, quedando constancia de la ausencia no justificada de la obligación de presentarse.

 

Riformato

Absolutamente impedido a realizar el servicio militar por dificultades físicas.

 

Ritardato

Con solicitud de prórroga.

 

Rivedibile

Incapacitado al momento de enrolarse por una presumiblemente inhabilidad física, por incapacidad momentánea o enfermedad pasajera y curable, quedando en  disponibilidad para un próximo llamado.

 

Ruolo Matricolare [8]

El Ruolo Matricolare comprende a todos los varones de su clase que se presentaron al cumplir la edad requerida. No significa que hayan sido convocados a cumplir con el servicio militar, sólo consta que se los registró. Se conservan en los Archivos del Estado (Archivio di Stato). En el Ruolo Matricolare se pueden encontrar las siguientes notas: las campañas en las que actuó, acciones en mérito, condecoraciones, heridas, lesiones, fracturas, mutilaciones de guerra o en servicio. En esos casos hay un Foglio Matricolare al cual el Ruolo Matricolare se refiere.

 

Scartato alla leva

Eximido o rechazado para el servicio militar.

 

 

Analía Montórfano

 

« Volver a Archivos de Italia

Fuentes:

Este sitio utiliza cookies propias y de terceros para obtener datos estadísticos de su navegación y personalizar el contenido de los anuncios. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. Puede conocer nuestra Política Uso de Cookies AQUÍ