Registro de Leva - Modelo de carta a enviar


Modelo de Carta a Enviar

Para conocer la dirección del Archivio di Stato donde debemos dirigir la consulta clickear Aquí

En italiano

Archivio di Stato di ..........

Egregi Signori,

Vi sarei grato/a (según el que escriba sea hombre o mujer) se poteste farmi pervenire i Registri di Leva o il ruolo matricolare di:

    Cognome e nome dell' iscritto: 
(apellido y nombre del ancestro italiano) ...........

    Padre e madre dell' iscritto: (nombres y apellidos del padre y de la madre)............. e .................
    Comune del domicilio legale dell' iscritto: 
(municipio donde nació si lo sabés) ...........
    Data di nascita dell' iscritto:
(poner año de nacimiento aprox) ...............

    Residenza personale dell' iscritto: (lugar donde vivia si lo sabés) .................... 

Vi prego di farmi sapere il costo della ricerca.
Ringraziando fin d'ora per quanto potrete fare, Vi porgo i miei cordiali saluti.

(firma)

Traducción:

De mi mayor consideración:

Me dirijo a ustedes a fin de solicitar tengan a bien hacerme llegar el registro de enrolamiento o de matrícula de:

     Apellido y nombre del enrolado: ...............

     Padre y madre del enrolado: ............. y ...............
     Municipio del domicilio legal del enrolado: ...........
     Fecha de nacimiento del enrolado:
...............

     Residencia personal del enrolado: .................... 

Les ruego asimismo me hagan saber el costo de la búsqueda.

Agradeciéndoles desde ya por su ayuda, les saluda muy atentamente,

(firma)

Agradecemos a Hugo Alloa
por las correcciones y traducciones

« Volver a Archivos de Italia

 

Este sitio utiliza cookies propias y de terceros para obtener datos estadísticos de su navegación y personalizar el contenido de los anuncios. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. Puede conocer nuestra Política Uso de Cookies AQUÍ